Traductions de „verkochen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

über|kochen VERBE intr +sein

überkochen

deitar por fora

verkrachen* VERBE pron

verkrachen sich verkrachen fam:

sich verkrachen mit

zangar-se com

sich verkrachen mit

chatear-se com

verkommen¹ VERBE intr irr +sein

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

verkommen

degradar-se

2. verkommen:

verkommen (Mensch)

abandalhar-se

verkommen (moralisch)

corromper-se

verkommen (moralisch)

degenerar

vermachen* VERBE trans

jdm etw vermachen

legar a. c. a alguém

jdm etw vermachen

deixar a. c. a alguém

versuchen* VERBE trans

1. versuchen (ausprobieren):

versuchen

tentar

versuchen

experimentar

wir haben alles versucht

nós tentámos tudo

2. versuchen (Essen):

versuchen

provar

versuchen

experimentar

verkriechen* VERBE pron

verkriechen sich verkriechen irr:

sich verkriechen

agachar-se

sich verkriechen

encolher-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei kann es direkt zu Gewebszerstörungen (Eiweiß, der Hauptbestandteil der Zellen, verkocht) kommen.

de.wikipedia.org

Das Getreide, besonders Hafer, schrotete man nach der Ernte und verkochte dies mit Salzwasser zu einem Brei, ähnlich dem heutigen Porridge.

de.wikipedia.org

Eine Hydrierung mittels Palladium/Kohle Katalysator erzeugt (6), welches nach Verkochen zu einem hydrierten Dibenzoazepin (7) reagiert.

de.wikipedia.org

Eine kleine, dottergelbe Kartoffelsorte verkocht dabei komplett.

de.wikipedia.org

Hierbei wird das Ammoniak aus der Lösung bzw. aus dem Gleichgewicht durch Verkochen ausgetrieben.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden zuerst Suppengrün und Schinken kleingeschnitten mit Lorbeer und Gewürznelke in Butter angeschwitzt, mit brauner Grundsauce verkocht und dann passiert.

de.wikipedia.org

Durch Kochen mit Salzsäure werden die Amide verseift und nach einer Diazotierung mit Natriumnitrit und anschließendem Verkochen des Diazoniumsalzes werden die gewünschten Verbindungen erhalten.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Weg läuft über die Diazotierung von 3-Nitroanilin und anschließendes Verkochen des Diazoniumsalzes.

de.wikipedia.org

In seiner Hütte verkochte er die salzhaltige Erde in einer Sudpfanne mit Pottasche und schied den Kalisalpeter ab.

de.wikipedia.org

Eierkocher nach diesem Prinzip besitzen unter der Heizschale einen Temperaturschalter, der die elektrische Heizung abschaltet, sobald alles Wasser verkocht ist und somit eine Temperatur über 100 °C erreicht wird.

de.wikipedia.org