Traductions de „abkommen“ dans le dictionnaire allemand » russe

ab|kommen VERBE intr irrég +sein

1. abkommen (abweichen):

abkommen

отклоня́ться

abkommen von +dat

-ни́ться perf от

abkommen von +dat

сбива́ться

abkommen von +dat

сби́ться perf

abkommen von +dat

отходи́ть

abkommen von +dat

отойти́ perf

wir kamen vom Weg ab

мы сби́лись с пути́

vom Thema abkommen

отойти́ от те́мы

vom Weg abkommen

сби́ться с пути́

von einer Idee abkommen

отойти́ от иде́и

2. abkommen (loskommen):

abkommen

отрыва́ться, оторва́ться perf от

3. abkommen (aus der Mode kommen):

abkommen

вы́йти из мо́ды

Abkommen <-s, -> SUBST nt

Abkommen

соглаше́ние nt

Abkommen

догово́р m

bilaterales Abkommen

двусторо́ннее соглаше́ние

multilaterales Abkommen

многосторо́ннее соглаше́ние

gütliches Abkommen

мирова́я сде́лка

ein Abkommen brechen

наруша́ть соглаше́ние

ein Abkommen für null und nichtig erklären

аннули́ровать соглаше́ние

ein Abkommen paraphieren

парафи́ровать соглаше́ние

ein Abkommen treffen [oder abschließen]

заключа́ть соглаше́ние

ein Abkommen unterzeichnen

подпи́сывать соглаше́ние

Expressions couramment utilisées avec abkommen

gütliches Abkommen

мирова́я сде́лка

bilaterales Abkommen

двусторо́ннее соглаше́ние

multilaterales Abkommen

многосторо́ннее соглаше́ние

ein Abkommen treffen [oder abschließen]

заключа́ть соглаше́ние

von einer Idee abkommen

отойти́ от иде́и

vom rechten Weg abkommen

сойти́ с пра́вильного пути́

Abkommen über den Transitverkehr

соглаше́ние о транзи́тных перево́зках

vom Thema abkommen

отойти́ от те́мы

vom Weg abkommen

сби́ться с пути́

vom Kurs abkommen

отклони́ться от ку́рса

ein multilaterales Abkommen POL

многосторо́ннее соглаше́ние

ein Abkommen ratifizieren

ратифици́ровать соглаше́ние

ein Abkommen unterzeichnen

подпи́сывать соглаше́ние

ein Abkommen brechen

наруша́ть соглаше́ние

ein Abkommen paraphieren

парафи́ровать соглаше́ние

ein Abkommen für null und nichtig erklären

аннули́ровать соглаше́ние

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den fünf Lohn-Preis-Abkommen folgte 1951 die Gründung des so genannten Wirtschaftsdirektoriums, das allerdings 1952 durch ein Urteil des österreichischen Verfassungsgerichtshofs für verfassungswidrig erklärt wurde.

de.wikipedia.org

Weitere hüttenbesitzende und auch nicht hüttenbesitzende Vereine sind dem Abkommen später beigetreten.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es 1865 ein Abkommen mit den Indianern zu schließen, das zumindest vorläufig das Ende der Kämpfe bedeutete.

de.wikipedia.org

Aus mehreren Freihandelsabkommen oder durch multilaterale Abkommen können Freihandelszonen entstehen.

de.wikipedia.org

Heute ist es die Vollzugsordnung für den Funkdienst, die als Nachfolgerin des Abkommens von 1927 die Funknutzungen regelt und noch immer die Amateurfunkbänder enthält.

de.wikipedia.org

Wegen Überforderung der griechischen Behörden gelang die Umsetzung von Teilen des Abkommens nur unzureichend.

de.wikipedia.org

Die Sicherung der Reform wird dadurch erreicht, da es nach der Festlegung eines internationalen Abkommens schwieriger ist, bestehende Handelspositionen zu verändern.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus versprach er, im Falle seiner Wahl die französisch-tunesischen Abkommen aufzukündigen.

de.wikipedia.org

Zu beachten ist, dass das UN-Kaufrecht zwar auf einem internationalen Abkommen beruht, aber in den Vertragsstaaten nationales Recht ist.

de.wikipedia.org

In ihrem Abkommen hieß es, dass alle Partner verpflichtet seien, die gemeinsame Front finanziell und materiell zu unterstützen.

de.wikipedia.org