Traductions de „ausloten“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

aus|losen [ˈaʊslo:zən] VERBE trans

auslosen

разы́грывать

auslosen

-гра́ть perf

aus|lasten VERBE trans

auslasten

загружа́ть

auslasten

-рузи́ть perf

Kapazitäten auslasten

загружа́ть произво́дственные мо́щности

aus|lösen VERBE trans

1. auslösen (in Gang setzen):

auslösen

запуска́ть

auslösen

-сти́ть perf

2. auslösen (verursachen):

auslösen

вызыва́ть

auslösen

вы́звать perf

3. auslösen (Pfand):

auslösen

выкупа́ть

auslösen

вы́купить perf

aus|legen VERBE trans

1. auslegen (zur Ansicht):

auslegen

выкла́дывать

auslegen

вы́ложить perf

2. auslegen (Geld):

auslegen

вноси́ть

auslegen

внести́ perf

auslegen

плати́ть

auslegen

за- perf

3. auslegen (deuten):

auslegen

истолко́вывать

auslegen

-кова́ть perf

auslegen

интерпрети́ровать (н)perf

aus|laden VERBE trans irrég

1. ausladen (Ware):

ausladen

выгружа́ть

ausladen

вы́грузить perf

2. ausladen (Gäste):

ausladen

отменя́ть

ausladen

-ни́ть perf приглаше́ние

aus|lesen VERBE trans irrég

1. auslesen (aussondern):

auslesen

отбира́ть

auslesen

отобра́ть perf

auslesen

сортирова́ть

auslesen

от- perf

2. auslesen fam (Buch):

auslesen

прочи́тывать

auslesen

-та́ть perf до конца́

aus|lachen VERBE trans

auslachen

высме́ивать

auslachen

вы́смеять perf

I . aus|lassen VERBE trans irrég

1. auslassen (weglassen):

auslassen

выпуска́ть

auslassen

вы́пустить perf

2. auslassen (Butter):

auslassen

раста́пливать

auslassen

-топи́ть perf

3. auslassen (Wut):

auslassen

вымеща́ть

auslassen an +dat

вы́местить perf на

II . aus|lassen VERBE pron

sich über etw/jdn auslassen

выска́зываться о чём-ли́бо/ком-ли́бо

aus|laufen VERBE intr irrég

1. auslaufen (Flüssigkeit):

auslaufen

вытека́ть

auslaufen

вы́течь perf

2. auslaufen (aufhören, enden):

auslaufen

конча́ться

auslaufen

ко́нчиться perf

3. auslaufen (Schiff):

auslaufen

отплыва́ть

auslaufen

-плы́ть perf

aus|leeren VERBE trans

ausleeren

опустоша́ть

ausleeren

опустоши́ть perf

aus|leiern VERBE intr

1. ausleiern fam (Mechanismus):

ausleiern

разболта́ться perf

ausleiern

-ба́лтываться imperf

2. ausleiern (Gewinde):

ausleiern

стере́ться perf

ausleiern

стира́ться imperf

aus|leihen VERBE trans irrég

ausleihen

дава́ть

ausleihen

дать perf напрока́т

aus|lernen VERBE intr

auslernen

зако́нчить обуче́ние

man lernt nie aus

век живи́, век учи́сь

aus|liegen VERBE intr irrég

ausliegen

быть imperf вы́ставленным

in der Bibliothek lagen Zeitungen und Prospekte aus

в библиоте́ке бы́ли вы́ложены газе́ты и проспе́кты

aus|löschen VERBE trans

auslöschen

гаси́ть

auslöschen

за- perf

aus|liefern VERBE trans

1. ausliefern (Ware):

ausliefern

поставля́ть

ausliefern

-ста́вить perf

2. ausliefern (Person):

ausliefern

выдава́ть

ausliefern

вы́дать perf

jdm ausgeliefert sein

быть о́тданным на чей-то произво́л

Auslöser <-s, -> SUBST m PHOTO

Auslöser

спуск m

Auslastung <-, -en> SUBST f

Auslastung

загру́зка f

Auslastung einer Anlage

загру́зка устано́вки

auslagern VERBE

Entrée d'utilisateur

auslagern (evakuieren, räumen) + acc

эвакуировать

auslagern ( verlagern, verlegen)

аутсорсинг

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben dem Vermessen der zweidimensionalen Strukturen werden mit Hilfe der Fokussierung die Relief- und Zelltiefen „ausgelotet“.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Organisationsformen werden durch ein internes Benchmarking verglichen und Vor- und Nachteile ausgelotet.

de.wikipedia.org

Im Zentrum seines Schaffens stand das Fotogramm, dessen Grenzen er immer wieder auslotete und neu definierte und das er zu einer singulären Vielfalt verdichtet hat.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Möglichkeiten können mithilfe der Produkt-Markt-Matrix von Ansoff ausgelotet werden.

de.wikipedia.org

Immer wieder geht es in ihnen um das Ausloten des eigenen Selbst und komplexe Themenfelder wie Leben und Tod, Phantasie und Wirklichkeit, Vergangenheit und Zukunft.

de.wikipedia.org

Damit und mit anderen Promotion-Veranstaltungen sollte ausgelotet werden, ob sich eine Tournee lohnen würde.

de.wikipedia.org

Auch spieltechnisch werden dabei Grenzen ausgelotet und gern überschritten.

de.wikipedia.org

Als erster Schritt hierfür können so genannte Sondierungsgespräche stattfinden, in denen zunächst grobe inhaltliche Aspekte für eine mögliche gemeinsame Koalition ausgelotet werden.

de.wikipedia.org

Dank der Beteiligung von Forscherinnen und Forschern aus verschiedenen europäischen Staaten wurden zugleich Möglichkeiten der Erschließung der kurialen Quellen im europäischen Kontext ausgelotet.

de.wikipedia.org

Dies aber nicht im Sinne von Zitaten, sondern im Ausloten der Möglichkeiten der Malerei an sich.

de.wikipedia.org