Traductions de „ausschöpfen“ dans le dictionnaire allemand » russe

Reserven ausschöpfen

испо́льзовать резе́рвы

Traductions de „ausschöpfen“ dans le dictionnaire russe » allemand

исче́рпывать все возмо́жности fig

alle Möglichkeiten ausschöpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum anderen wird argumentiert, dass Personen des benachteiligten Geschlechts aus psychologischen, ansozialisierten, strukturellen oder anderen Gründen Schwierigkeiten hätten, die Möglichkeiten der rechtlichen Gleichstellung auszuschöpfen.

de.wikipedia.org

Es wurde oft bedauert, dass das Spiel sein Potential nicht voll ausschöpfe.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeiten digitaler neuer Medien werden jedoch erst ausgeschöpft, wenn Künstler sie als eigenständige Medien nutzen.

de.wikipedia.org

Die oft genannte Ladekapazität von 6.200 Tonnen wurde nie vollständig ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Für europäische Unternehmen resultieren hieraus signifikante Handelshemmnisse, die sie daran hindern, solche Exportchancen voll auszuschöpfen.

de.wikipedia.org

Das heißt vereinfacht: Wer seine Karte (oder den Bezugsschein) nicht ausschöpfen konnte, aus welchem Grund auch immer, hatte weniger zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Statt des gesungene Wortes werden dabei die pianistischen Ausdrucksfacetten des Instruments ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Wurde nun das Wasser abgelassen, blieb den Fischen kein anderer Weg, als sich in den Längsgraben zu retten, von wo sie ausgeschöpft werden konnten.

de.wikipedia.org

Obwohl sich diese Regierung von Fall zu Fall Abstimmungsmehrheiten durch kleine Parteien beschaffen konnte, war von vornherein nicht mehr beabsichtigt, die volle Legislaturperiode auszuschöpfen.

de.wikipedia.org

Damit schienen die mit konventionellen Zügen und Strecken gegebenen Möglichkeiten ausgeschöpft.

de.wikipedia.org