Traductions de „bezähmen“ dans le dictionnaire allemand » russe

bezahlen VERBE trans ohne ge-

bezahlen

плати́ть

bezahlen

за- perf

bar bezahlen

плати́ть нали́чными

auf Heller und Pfennig bezahlen

упла́чивать все до копейки

sich bezahlt machen

окупа́ться

das ist nicht mit Geld zu bezahlen

э́тому цены́ нет

gut/hoch bezahlen

хорошо́/высоко́ опла́чиваемый

benehmen VERBE pron irrég

benehmen sich benehmen :

benehmen

вести́ imperf себя́

benimm dich!

веди́ себя́ прили́чно!

bezaubern VERBE trans ohne ge-

bezaubern

очаро́вывать

bezaubern

-ва́ть perf

erlahmen VERBE intr

1. erlahmen (lahm werden):

erlahmen

отнима́ться

erlahmen

-ня́ться perf

2. erlahmen sout (nachlassen):

erlahmen

ослабева́ть

erlahmen

-бе́ть perf

das Interesse erlahmte sehr rasch

интере́с бы́стро ослабе́л

Benehmen <-s> SUBST nt kein plur

Benehmen

поведе́ние nt

kein Benehmen haben

быть пло́хо воспи́танным

jd hat kein Benehmen

кто-ли́бо не уме́ет себя́ вести́

Bezahlung <-, rar -en> SUBST f

1. Bezahlung (das Zahlen):

Bezahlung

опла́та f

2. Bezahlung (Entlohnung):

Bezahlung

пла́та f

Bezahlung

вознагражде́ние nt

ein|rahmen VERBE trans

einrahmen

вставля́ть

einrahmen

вста́вить perf в ра́мку

einrahmen

обрамля́ть

einrahmen

обрами́ть perf

nach|ahmen [ˈna:xʔa:mən] VERBE trans

nachahmen

подража́ть imperf

den großen Komponistennachahmen

подража́ть вели́кому компози́тору

Türrahmen SUBST m

Türrahmen

дверна́я ра́ма f

vernehmen VERBE trans irrég JUR

vernehmen (Zeugen)

допра́шивать

vernehmen (Zeugen)

-проси́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tiere wie Skorpion und Schlange, die den Stier beißen, versinnbildlichen die Triebimpulse, die nur durch die höhere Natur des Menschen bezähmt werden können.

de.wikipedia.org

Unterwegs gelingt es ihnen, die neu erlernte Angst zu bezähmen, was als erste die Piraten zu spüren bekommen, die ihnen auf dem Meer in die Quere kommen.

de.wikipedia.org

Seine vier Hauptaktivitäten sind: Bezähmen, Bereichern, Anziehen und Zerstören von Schädlichem.

de.wikipedia.org

Der Affe kratzt mitunter eine Dame beim Handkuss oder er kann sich während des Soupers nicht bezähmen und wirft dem Hausherrn einen Apfel in die Perücke.

de.wikipedia.org

Die blind machende jugendliche Liebe wird aber schließlich durch die Vernunft bezähmt und die jungen Menschen erlangen das seelische Gleichgewicht zurück.

de.wikipedia.org

Buddhistischer Vorstellung zufolge bezähmt Mahakala den Geist, bereichert ihn mit Weisheit, zieht gute Bedingungen an und zerstört alles Hinderliche.

de.wikipedia.org