Traductions de „beziehungsfähig“ dans le dictionnaire allemand » russe

regierungsfähig ADJ

regierungsfähige Mehrheit

парла́ментское большинство́

beziehungsweise CONJ

1. beziehungsweise (genauer gesagt):

beziehungsweise

точне́е говоря́

Mädchen beziehungsweise junge Frauen

де́вушки, верне́е говоря, молоды́е же́нщины

2. beziehungsweise (oder):

beziehungsweise

и́ли

Männer beziehungsweise Frauen

мужчи́ны и́ли же́нщины

leistungsfähig ADJ

leistungsfähig

производи́тельный

leistungsfähig

работоспосо́бный

abänderungsfähig ADJ

abänderungsfähig

спосо́бный к измене́ниям

unzurechnungsfähig ADJ

unzurechnungsfähig

невменя́емый

jdn für unzurechnungsfähig erklären JUR

объяви́ть кого́-ли́бо невменя́емым

vernehmungsunfähig ADJ

vernehmungsunfähig

него́дный для допро́са (по состоя́нию здоро́вья)

zahlungsfähig ADJ

zahlungsfähig

платёжеспосо́бный

zurechnungsfähig ADJ

zurechnungsfähig

вменя́емый

zurechnungsfähig

в здра́вом уме́

verteidigungsfähig ADJ

verteidigungsfähig

обороноспосо́бный

Beziehung <-, -en> SUBST f

1. Beziehung (Zusammenhang):

Beziehung

связь f

2. Beziehung (zwischen Menschen):

Beziehung

отноше́ние nt

bilaterale Beziehungen

двусторо́нние отноше́ния

geschäftliche Beziehungen anknüpfen

завя́зывать деловы́е отноше́ния

gute Beziehungen haben

име́ть хоро́шие свя́зи

diplomatische Beziehungen

дипломати́ческие отноше́ния

er hat in mancher/jeder Beziehung Recht

он прав во мно́гом/во всех отноше́ниях

3. Beziehung (Liebesverhältnis):

Beziehung

свя́зь f

in Beziehung stehen zu etw

име́ть свя́зи с чем-ли́бо

eine Beziehung eingehen

вступа́ть в связь

4. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung

отноше́ние nt

Beziehung

свя́зь f

in dieser Beziehung muss ich dir Recht geben

в э́том отноше́нии я до́лжен с тобо́й согласи́ться

anpassungsfähig ADJ

anpassungsfähig

приспоса́бливающийся

abzugsfähig ADJ (absetzbar)

abzugsfähig

не облага́емый нало́гом