Traductions de „bordeigen“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

vor|neigen VERBE pron

vorneigen

наклони́тся perf вперëд

vor|zeigen VERBE trans

vorzeigen

предъявля́ть

vorzeigen

-ви́ть perf

besteigen VERBE trans irrég, ohne ge-

1. besteigen (Berg):

besteigen

поднима́ться

besteigen

-ня́ться perf

besteigen

всходи́ть

besteigen

взойти́ perf

2. besteigen (Pferd):

besteigen

сади́ться

besteigen

се́сть perf

3. besteigen (Thron):

besteigen

вступи́ть perf

besteigen

-па́ть imperf на престо́л

vergeigen VERBE trans

1. vergeigen fam:

vergeigen

испо́ртить perf

2. vergeigen (Geld):

vergeigen

проигра́ть perf

ohrfeigen VERBE trans

ohrfeigen

дать пощëчину

ich könnte mich ohrfeigen, dass ... fam

я так сожале́ю, что ...

verneigen VERBE pron

sich verneigen

поклони́ться

volkseigen ADJ

volkseigener Betrieb

наро́дное предприя́тие

werkseigen ADJ

werkseigen

заводско́й

I . zu|neigen VERBE intr

jdm sehr zugeneigt sein

кто-ли́бо нра́вится кому́-ли́бо

II . zu|neigen VERBE pron

sich etw dat zuneigen

клони́ть к чему́-ли́бо

an|zeigen VERBE trans

anzeigen

официа́льно сообща́ть

anzeigen

-щи́ть perf

anzeigen JUR

заявля́ть

anzeigen JUR

-ви́ть perf

ab|steigen VERBE intr irrég

absteigen

слеза́ть

absteigen

слезть perf

absteigen (einkehren, übernachten)

остана́вливаться

absteigen (einkehren, übernachten)

-нови́ться perf

absteigen SPORT

вы́быть perf в ни́зшую ли́гу

I . ab|zweigen VERBE intr (Weg, Straße)

abzweigen

ответвля́ться

abzweigen

-ви́ться perf

II . ab|zweigen VERBE trans (Geld)

abzweigen

откла́дывать

abzweigen

отложи́ть perf

auf|zeigen VERBE trans

aufzeigen

пока́зывать

aufzeigen

-за́ть perf

Schweigen <-s> SUBST nt

Schweigen

молча́ние nt

Schweigen

тишина́ f

an|steigen VERBE intr irrég

1. ansteigen (Gelände):

ansteigen

поднима́ться

ansteigen

-ня́ться perf

2. ansteigen (wachsen):

ansteigen

возраста́ть

ansteigen

-расти́ perf

schweigen [ˈʃvaɪgən] VERBE intr schwieg, geschwiegen

schweigen

молча́ть

schweigen

по- perf о

ganz zu schweigen von ...

не говоря́ уже́ о ...

um|steigen VERBE intr irrég (in einen Zug)

umsteigen

переса́живаться

umsteigen

пересе́сть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf den Decks konnten die Wagen mit Hilfe von Drehwinkelweichen und sechs bordeigenen Zweiwege-Rangierfahrzeugen verteilt werden.

de.wikipedia.org

Dann wird der Schotter gewaschen, das dafür nötige Wasser wird im bordeigenen Klärwerk gereinigt und wiederverwendet.

de.wikipedia.org

Bordeigene Sensoren mit hoher Auflösung und Ziel-Updates in Echtzeit würden den Einsatz gegen mobile Ziele möglich machen.

de.wikipedia.org

Die Bahn wurde mit den bordeigenen Triebwerksystemen mehrfach geändert.

de.wikipedia.org

Während die erste Stufe ausschließlich ballistisch in Richtung Ziel befördert wurde, steuerte ein bordeigenes Flugleitsystem die zweite Stufe, zusätzlich waren bodenkontrollierte Korrekturen der Flugbahn möglich.

de.wikipedia.org

Die autonome bordeigene Energieversorgung war bereits aktiviert und ein Teil der Pyromembranen im Treibstoffsystem geöffnet, da sich der vorhergehende Abbruch innerhalb der Ein-Stunden-Bereitschaft ereignet hatte.

de.wikipedia.org

Diese Leichter werden im Seehafen entweder ausgeschwommen oder mit bordeigenen Krananlagen zu Wasser gelassen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen eines Dekontaminationsmanövers werden die Aufbauten und Decks mit einer bordeigenen Sprühanlage abgewaschen.

de.wikipedia.org

Die Verarbeitung des Fanges erfolgt in der bordeigenen vollautomatischen Fischfabrik mit eigenem Packraum und Frostung.

de.wikipedia.org

Dieses kann über den bordeigenen Kran zu Wasser gelassen und wieder an Bord geholt werden.

de.wikipedia.org