Traductions de „eins paar aufs Maul hauen“ dans le dictionnaire allemand » russe

Maul <-(e)s, Mäuler> [maʊl] SUBST nt

Maul

пасть f

Maul

мо́рда f

halt's Maul! vulg

заткни́сь!

ein großes Maul haben vulg (prahlerisch reden)

люби́ть хва́статься

jdm das Maul stopfen

заткну́ть кому́-ли́бо рот

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

об э́том лю́ди бу́дут спле́тничать

paar [pa:ɐ̯] ADJ

paar

не́сколько

warte noch paar Minuten

подожди́ ещё па́ру мину́т

ein paar

не́сколько

ein paar Mal

не́сколько раз

vor ein paar Tagen

не́сколько дней наза́д

Paar <-(e)s, -e> [pa:ɐ̯] SUBST nt

Paar

па́ра f

ein Paar Schuhe

па́ра боти́нок

Maul- und Klauenseuche <-> SUBST f

Maul- und Klauenseuche

я́щур m

I . hauen [ˈhaʊən] VERBE trans haute/hieb, gehauen

1. hauen (Holz):

hauen

коло́ть imperf

hauen

руби́ть imperf

2. hauen fam (schlagen):

hauen

ударя́ть

hauen

уда́рить perf

hauen

бить

hauen

по- perf

II . hauen [ˈhaʊən] VERBE pron

sich hauen fam (sich prügeln)

дра́ться

sich hauen fam (sich prügeln)

по- perf

sich aufs Ohr hauen fam

отпра́виться на бокову́ю

III . hauen [ˈhaʊən] VERBE intr (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig

уда́рить кулако́м по столу́

I . paaren [ˈpa:rən] VERBE trans (Tiere)

paaren

спа́ривать

paaren

-рить perf

II . paaren [ˈpa:rən] VERBE pron (Tiere)

paaren

спа́риваться с

paaren

-риться с perf

aufs [aʊfs] PRÉP + akk

aufs neue

сно́ва

aufs Geratewohl

на аво́сь

eins [aɪns] NUM

eins

оди́н

eins (beim Zählen)

раз

eins zum anderen

одно́ к одному́

Eins <-en> SUBST f (Schulnote)

Eins

пятëрка f