Traductions de „einschalen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . ein|schalten VERBE trans (Gerät, Licht)

einschalten

включа́ть

einschalten

-чи́ть perf

II . ein|schalten VERBE pron (sich einmischen)

einschalten

подключа́ться

einschalten

-чи́ться perf

einschalten

вме́шиваться

einschalten

-ша́ться perf

ein|schlafen VERBE intr irrég

einschlafen

засыпа́ть

einschlafen

-сну́ть perf

einschlafen (Bemühungen)

постепе́нно прекраща́ться

einschlafen (Bemühungen)

-крати́ться perf

I . ein|schlagen VERBE trans irrég

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen

забива́ть

einschlagen

-би́ть perf

2. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

завёртывать

einschlagen

-верну́ть perf

II . ein|schlagen VERBE intr

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz, Bombe)

ударя́ть

einschlagen (Blitz, Bombe)

уда́рить perf

einschlagen (Geschoss)

попада́ть

einschlagen (Geschoss)

-па́сть perf

auf jdn einschlagen

ударя́ть кого́-ли́бо

2. einschlagen fam (Erfolg haben):

einschlagen

име́ть imperf успе́х

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

э́то име́ло огро́мный успе́х

ein|schnappen VERBE intr

1. einschnappen (Schloss):

einschnappen

защёлкнуться perf

einschnappen

-киваться imperf

2. einschnappen fam (beleidigt sein):

einschnappen

обижа́ться

einschnappen

оби́деться perf

ein|schärfen VERBE trans

einschärfen

наточи́ть

ein|schätzen VERBE trans

einschätzen

оце́нивать

einschätzen

-ни́ть perf

etw richtig/falsch einschätzen

ве́рно/неве́рно оце́нивать что-ли́бо

die Ergebnisse einschätzen

оце́нивать результа́ты

die Lage richtig einschätzen

пра́вильно оцени́ть положе́ние

etw/jdn hoch einschätzen

высоко́ цени́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо

ein|schieben VERBE trans irrég

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben

вдвига́ть

einschieben

вдви́нуть perf

2. einschieben (einfügen):

einschieben

вставля́ть

einschieben

вста́вить perf

ein|schenken VERBE trans (Getränk)

einschenken

налива́ть

einschenken

-ли́ть perf

ein|schicken VERBE trans

einschicken

посыла́ть

einschicken

-сла́ть perf

I . ein|schiffen VERBE trans (Güter)

einschiffen

грузи́ть

einschiffen

по- perf

II . ein|schiffen VERBE pron

einschiffen

сади́ться

einschiffen

сесть perf на су́дно

einschl.

einschl. abréviation de einschließlich

einschl.

включи́тельно

Voir aussi : einschließlich

einschließlich [ˈ---] PRÉP

1. einschließlich (das Letzgenannte eingeschlossen):

einschließlich

включи́тельно

2. einschließlich (inklusive):

einschließlich

включа́я

einschließlich sechs Kilogramm Verpackung

шесть килогра́ммов включа́я та́ру

einschließlich Porto

включа́я почто́вые расхо́ды

ein|schläfern [ˈaɪnʃlɛ:fɐn] VERBE trans (Tier)

einschläfern

усыпля́ть

einschläfern

-пи́ть perf

ein|schließen VERBE trans irrég

1. einschließen (verschließen):

einschließen

запира́ть

einschließen

-пере́ть perf

2. einschließen (umgeben):

einschließen

окружа́ть

einschließen

-жи́ть perf

3. einschließen (miteinbeziehen):

einschließen

включа́ть

einschließen

-чи́ть perf

I . ein|schmieren VERBE trans fam (mit Fett)

einschmieren

сма́зывать

einschmieren

сма́зать perf

II . ein|schmieren VERBE pron

sich (mit Creme) einschmieren fam

нама́заться (кре́мом)

I . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERBE trans

1. einschränken (einengen):

einschränken

ограни́чивать

einschränken

-ни́чить perf

2. einschränken (reduzieren):

einschränken

сокраща́ть

einschränken

-крати́ть perf

II . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERBE pron (sparsam sein)

einschränken

ограни́чиваться

einschränken

-читься perf

I . ein|schreiben VERBE trans irrég (eintragen)

einschreiben

запи́сывать

einschreiben

-са́ть perf

einschreiben

впи́сывать

einschreiben

-са́ть perf

II . ein|schreiben VERBE pron (an Hochschule)

einschreiben

записа́ться perf

einschreiben

-пи́сываться imperf

ein|schreiten VERBE intr irrég

einschreiten

принима́ть

einschreiten

-ня́ть perf ме́ры

gegen etw einschreiten

принима́ть про́тив чего́-ли́бо ме́ры

ein|schweißen VERBE trans

einschweißen (in Folie)

запеча́тать

einschweißen TEC

запая́ть

ein|schleichen VERBE pron irrég

einschleichen

прокра́дываться

einschleichen

-кра́сться perf

einschleichen fig

вкра́дываться

einschleichen fig

вкра́сться perf

da hat sich wohl ein Fehler eingeschlichen

тут, по-ви́димому, вкра́лась оши́бка

einschulen VERBE

Entrée d'utilisateur

einschulen (in einer Schule anmelden)

записываться в школу

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Liste von Uhrenherstellern führt sowohl Uhrenmanufakturen als auch Unternehmen auf, die Uhren in Serienproduktion herstellen oder Uhrwerke lediglich einschalen.

de.wikipedia.org

Der Bildschmuck entstand durch das Einschalen von negativen Bildformen beim Betonguss.

de.wikipedia.org

Im oberen Drittel besteht die Kuppel aus kalkgebundenen Bimssteinen, vermutlich wegen der beim Einschalen auftretenden Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Damit kann eine Hyparschale auch mit geraden Brettern eingeschalt werden.

de.wikipedia.org

Der Stadtmagistrat ließ gleich nach der Besetzung der Stadt durch tschechoslowakische Legionäre, Anfang 1919, das Denkmal aus „Sicherheitsgründen“ mit Holzbrettern einschalen.

de.wikipedia.org

Hyparschalen können mit geraden Brettern eingeschalt werden, weil deren zweifach gekrümmte Flächen aus Geraden erzeugt werden.

de.wikipedia.org