Traductions de „erklügeln“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

I . erklären VERBE trans

1. erklären (eine Erklärung von etw geben):

erklären

объясня́ть

erklären

-ни́ть perf

er erklärte uns diesen Zusammenhang

он объясни́л нам э́ту взаимосвя́зь

die neue Theorie erklärte alle diese Phänomene

но́вая тео́рия объясни́ла все э́ти феноме́ны

das erklärt alles!

э́тим всё объясня́ется!

2. erklären (auf einer Versammlung):

erklären

заявля́ть

erklären

-ви́ть perf

er wurde vermisst erklärt

он был объя́влен пропа́вшим

sein Einverständnis erklären

заявля́ть о своём согла́сии

sich mit jdm solidarisch erklären

заявля́ть о свое́й солида́рности с кем-ли́бо

jdn für schuldig erklären

призна́ть чью-ли́бо вину́

jdn für tot erklären

объяви́ть о сме́рти кого́-ли́бо

II . erklären VERBE pron

sich erklären

объясня́ться

sich erklären

-сни́ться perf

das erklärt sich wohl von selbst

само́ по себе́ поня́тно

sich einverstanden erklären

согласи́ться

erklingen VERBE intr irrég

erklingen

зазвене́ть perf

erklingen

зазвуча́ть perf

verprügeln VERBE trans

verprügeln

избива́ть

verprügeln

-би́ть perf

verriegeln VERBE trans

verriegeln

запира́ть

verriegeln

-пере́ть perf

versiegeln VERBE trans

1. versiegeln (Brief):

versiegeln

запеча́тывать

versiegeln

-ча́тать perf

2. versiegeln (Tür):

versiegeln

опеча́тывать

versiegeln

-ча́тать perf

beflügeln VERBE trans ohne ge-

1. beflügeln (Schritte):

beflügeln

ускоря́ть

beflügeln

-ко́рить perf

2. beflügeln (geistig):

beflügeln

окрыля́ть

beflügeln

-ли́ть perf

aus|kugeln VERBE trans

auskugeln

вы́вихнуть perf

sich den Arm auskugeln

вы́вихнуть себе́ ру́ку

drängeln [ˈdrɛŋəln] VERBE intr

drängeln

напира́ть imperf

drängeln

тесни́ть

drängeln

от- perf

jdn zur Seite drängeln

оттесни́ть кого́-ли́бо в сто́рону

nur nicht drängeln!

не толка́йтесь!

klingeln VERBE intr (läuten)

klingeln

звони́ть

klingeln

по- perf

das Telefon klingelt

телефо́н звони́т

es hat geklingelt

(в дверь) позвони́ли

erklimmen VERBE

Entrée d'utilisateur

erklimmen

достигать