Traductions de „erscheint“ dans le dictionnaire allemand » russe

erscheinen VERBE intr irrég

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

появля́ться

erscheinen

-ви́ться perf

erscheinen

возника́ть

erscheinen

-ни́кнуть perf

auf dem Bildschirm erschien ein Zeichen

на экра́не появи́лся знак

2. erscheinen (im Traum):

erscheinen

явля́ться

erscheinen

яви́ться perf

im Traum erschien ihm sein Bruder

во сне́ ему́ яви́лся брат

3. erscheinen (Buch, Zeitung):

erscheinen

выходи́ть

erscheinen

вы́йти perf

das Magazin erscheint vierteljährlich

журна́л выхо́дит раз в кварта́л

Erscheinen <-s> SUBST nt ohne plur

1. Erscheinen (Gäste):

Erscheinen

прие́зд m

2. Erscheinen (das Sichtbarwerden):

Erscheinen

появле́ние nt

3. Erscheinen (Buch):

Erscheinen

вы́ход m из печа́ти

Expressions couramment utilisées avec erscheint

das Magazin erscheint vierteljährlich

журна́л выхо́дит раз в кварта́л

wann erscheint das nächste Heft?

когда́ выхо́дит сле́дующий но́мер?

so erscheint die Sache in einem (ganz) anderen Licht

тепе́рь э́то представля́ется в (соверше́нно) друго́м све́те

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kult spielt in der heutigen Zeit, in der uns bekannten Welt, die allerdings als Dystopie erscheint.

de.wikipedia.org

Er erscheint nackt, ohne Attribute und symbolisiert die uranfängliche Erleuchtetheit des Geistes selbst, sowie die Praxis und Meditation aller Buddhas.

de.wikipedia.org

1663 erscheint er in den Kirchenmatriken selbst als Richter und ab 1666 als Bergmeister.

de.wikipedia.org

Seine überschwängliche Lobeshymne erscheint als ehrlich gemeint.

de.wikipedia.org

Um die Erwartungen der Bewohner zu enttäuschen, provoziert er einen Streit mit einem Krieger und lässt diesen gewinnen, woraufhin er gegenüber den Cearnern wie ein sich maßlos überschätzender Angeber erscheint.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher erscheint, dass diese Wahrnehmung durch andere Aspekte des Lebensstils von Biertrinkern zu erklären ist.

de.wikipedia.org

Durch die begrenzte Anzahl der Agenturen, ihre großen Kundenstämme und die relativ starre Struktur der Ratinggebühren erscheint die Abhängigkeit jedoch eher gering.

de.wikipedia.org

Ein Zusammenhang zur Hexenverfolgung und zu anderen dämonischen Dingen erscheint aber möglich.

de.wikipedia.org

Um die papierlose Menschen vor Abschiebung zu schützen, binden Medinetze oftmals keine Behörden in den Behandlungsprozess ein; eine Pflicht zu deren Einbindung besteht nicht, erscheint manchen Ärzten aber ungewohnt.

de.wikipedia.org

Als Sonderbeilage erscheint regelmäßig Druckguss.

de.wikipedia.org