Traductions de „herabkommen“ dans le dictionnaire allemand » russe

heran|kommen VERBE intr irrég

1. herankommen (sich nähern):

herankommen

подходи́ть

herankommen

-дойти́ perf побли́же

2. herankommen (erreichen):

herankommen

приближа́ться

herankommen

-бли́зиться perf к

er kommt nicht an seinen Vorgänger heran

он не дотя́гивает до у́ровня своего́ предше́ственника

nichts an sich herankommen lassen fam

ничего́ не принима́ть бли́зко к се́рдцу

heraus|kommen VERBE intr irrég +sein

1. herauskommen (aus Haus, Krankenhaus):

herauskommen

выходи́ть

herauskommen

вы́йти perf

2. herauskommen fam (Resultat sein):

herauskommen

получи́ться perf

es kommt nichts dabei heraus

ничего́ не вы́йдет

3. herauskommen fam (Geheimnis):

herauskommen

вы́манить perf

wenn das herauskommt, ...

е́сли кто-ли́бо об э́том узна́ет, ...

herauf|kommen VERBE intr irrég +sein (Person)

heraufkommen

поднима́ться

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Seele ist in die Sinnenwelt herabgekommen, mit einer Ahnung ihres ursprünglichen Zustands, und findet sich daher hier nicht heimisch.

de.wikipedia.org

Als Folge der Verwüstungen des Türkenzuges von 1532 dürfte der Ort und die Burg sehr herabgekommen sein.

de.wikipedia.org

Einer Gültschätzung aus dem Jahr 1542 nach schien der Hof zu jener Zeit herabgekommen zu sein.

de.wikipedia.org

Die Pfarrpfründe besitzt einen ansehnlichen Widum mit einigen ansehnlichen und grundsoliden Zehenten, aber die Pfarrwaldung ist sehr herabgekommen.

de.wikipedia.org

Dargestellt ist die himmlische Gnade, die durch die Gottesmutter auf die Menschheit herabkommt.

de.wikipedia.org

Diese Menschen behaupteten, dass sie von einem Geist beherrscht würden, dass sie Engel gesehen hätten, und dass Buchstaben vom Himmel herabkämen.

de.wikipedia.org

Sein kaum erforschter Oberlauf entwässert ein großes Hochplateau, von dem er über eine Kataraktstrecke herabkommt.

de.wikipedia.org

Die Legende besagt, dass eine dicke weiße Wolke auf das Schlachtfeld herabkam, die den Sienesen Deckung gab und ihren Angriff unterstützte.

de.wikipedia.org

Infolge bürokratischer Hindernisse für die Instandsetzung und der Scheidung des Besitzerpaares ist das Gebäude stark herabgekommen.

de.wikipedia.org

Mit der Einquartierung von Soldaten und der Nutzung als Lazaret von Wehrmachtssoldaten und danach von Besatzungssoldaten waren die Schulgebäude herabgekommen.

de.wikipedia.org