Traductions de „taxieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

fixieren [fɪˈksi:rən] VERBE trans

1. fixieren (festhalten):

fixieren

фикси́ровать

fixieren

за- perf

2. fixieren (jdn mustern):

fixieren

при́стально смотре́ть

fixieren

по- perf

I . datieren [daˈti:rən] VERBE trans

datieren

дати́ровать imperf/perf

er datierte den Brief auf den 24. Mai

он дати́ровал письмо́ 24 ма́я

II . datieren [daˈti:rən] VERBE intr

datieren

относи́ться imperf

das Manuskript datiert aus dem 19. Jahrhundert

ру́копись отно́сится к 19 ве́ку

papieren ADJ

papieren

бума́жный

papieren fig

казённый

papieren fig

канцеля́рский

sanieren [zaˈni:rən] VERBE trans

sanieren

сани́ровать (н)perf

einen Betrieb sanieren

оздоровля́ть предприя́тие

basieren [baˈzi:rən] VERBE intr ohne ge-

basieren

основа́ться perf

basieren

осно́вываться imperf

basieren

бази́роваться perf

kapieren [kaˈpi:rən] VERBE trans fam

kapieren

понима́ть

kapieren

-ня́ть perf

er kapiert aber auch gar nichts

он же абсолю́тно ничего́ не понима́ет

lavieren [laˈvi:rən] VERBE trans a. fig MAR

lavieren

лави́ровать

lavieren

маневри́ровать

panieren VERBE trans

panieren

панирова́ть (н)perf

parieren [paˈri:rən] VERBE intr (gehorchen)

parieren

слу́шаться

parieren

по- perf

maximieren VERBE trans

maximieren

максимизи́ровать

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bedeutete eine Demütigung der Frauen, deren Wert auf den Versteigerungen taxiert wurde.

de.wikipedia.org

Baumkundler taxieren sie hingegen auf ein Alter zwischen 350 und 500 Jahren.

de.wikipedia.org

Im Spektrum der Kleinfunde sind besonders Münzseriationen gefunden worden, die einen relativen Zeitraum der Nutzung des Heiligtums taxieren lassen.

de.wikipedia.org

Die Straße führte durch die beiden Burgtore, innerhalb des Burggeländes wurden die Waren taxiert und verzollt.

de.wikipedia.org

Neuere Vermessungen taxieren seine Größe auf 5 Milliarden Sonnenmassen.

de.wikipedia.org

Das breite Zentrum misst 2½', einige Sternketten reichen bis auf 10' Durchmesser, der neuerdings bis zur Grenzgröße 20 mag sogar auf 30' taxiert wird.

de.wikipedia.org

1776 wurde das Hausgrundstück als Wohn- und Kramhaus taxiert, also von einem Krämer genutzt.

de.wikipedia.org

Das Pferd springt über ein höheres Hindernis, als es beim Taxieren des Sprunges gesehen hat.

de.wikipedia.org

Unfrankierte Sendungen, etwa aus dem Ausland, werden wie Briefe taxiert.

de.wikipedia.org

Gehören mehrere Pakete zu einer Adresse, so ist jedes einzeln zu taxieren.

de.wikipedia.org