Traductions de „zerbersten“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

Werbekosten <-> SUBST plur

Werbekosten

рекла́мные расхо́ды plur

geborsten [gəˈbɔrstən] part pas comp von

geborsten → bersten

Voir aussi : bersten

bersten [ˈbɛrsten] VERBE intr birst, barst, geborsten

bersten

тре́снуть perf

bersten

-скаться imperf

vor Ungeduld bersten fig

чуть не ло́пнуть от нетерпе́ния

verdursten VERBE intr

verdursten

умира́ть

verdursten

умере́ть perf от жа́жды

zertreten VERBE trans irrég

zertreten

растопта́ть perf

zerstritten ADJ

zerstritten

поссо́рившийся

zerstreiten VERBE pron irrég

zerstreiten

ссо́риться

zerstreiten

по- perf

I . zerbrechen VERBE trans irrég (etw entzweibrechen)

zerbrechen

разбива́ть

zerbrechen

-би́ть perf

II . zerbrechen VERBE intr (entzweigehen)

zerbrechen

разбива́ться

zerbrechen

-би́ться perf

zerbrochen

zerbrochen pp von zerbrechen

Voir aussi : zerbrechen

I . zerbrechen VERBE trans irrég (etw entzweibrechen)

zerbrechen

разбива́ть

zerbrechen

-би́ть perf

II . zerbrechen VERBE intr (entzweigehen)

zerbrechen

разбива́ться

zerbrechen

-би́ться perf

aus|bürsten VERBE trans

ausbürsten

чи́стить

ausbürsten

вы́- perf щёткой

zerspalten VERBE trans irrég

zerspalten

расщепля́ть

zerspalten

раска́лывать imperf

I . zerstreuen VERBE trans

1. zerstreuen (verstreuen):

zerstreuen

разбра́сывать

zerstreuen

-броса́ть perf

2. zerstreuen fig (auseinander treiben):

zerstreuen

разгоня́ть

zerstreuen

разогна́ть perf

einen Verdacht zerstreuen

рассе́ять подозре́ния

II . zerstreuen VERBE pron

1. zerstreuen (auseinander gehen):

zerstreuen

рассе́иваться

zerstreuen

рассе́яться perf

2. zerstreuen (sich ablenken):

zerstreuen

отвлека́ться

zerstreuen

-ле́чься perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei zerbarsten sogar die bis zu 40 cm starken Terrazzoböden und fielen in die darunterliegenden Hohlräume der Fußbodenheizungen.

de.wikipedia.org

Erdrutsche erfolgten, Wassertanks zerbarsten und unterirdische Wasserleitungen zerbrachen.

de.wikipedia.org

Kirchendach, Turm und Kircheninneres wurden schwer beschädigt, sämtliche Fenster waren zerborsten.

de.wikipedia.org

Die fix verglasten Scheiben zerbarsten aber infolge von starken Gebäudespannungen.

de.wikipedia.org

Die Würfe waren so kraftvoll, dass die Felsen in Stücke zerbarsten.

de.wikipedia.org

Nachdem jedoch die Stangen seiner Trage zerborsten waren, verbrachte er den Rest der Schlacht auf dem Rücken eines Pferdes.

de.wikipedia.org

Hierbei kommt es zum vollständigen Herausschleudern des Großhirns nach dem Zerbersten des knöchernen Schädels.

de.wikipedia.org

Damals war die Wasserversorgung in einem schlechten Zustand: Häufig zerbarsten Leitungen und die Wasserqualität war oft ungenügend.

de.wikipedia.org

Nach 281 Schüssen ist auch der Lauf der Pistole zerborsten.

de.wikipedia.org

Die Kirche Heiligste Dreifaltigkeit erlitt Schäden an der Dachdeckung und durch die Druckwellen der Explosionen zerbarsten alle Fenster.

de.wikipedia.org