Traductions de „Übertritt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

übertreten*¹ irrég VERBE trans

1. übertreten (Grenze):

übertreten

prestopiti

2. übertreten (Gesetz, Verbot):

übertreten

prekršiti

über|treten² irrég VERBE intr +sein

1. übertreten (Gewässer):

übertreten

prestopati [perf prestopiti]

2. übertreten (zu einer Religion):

übertreten

konvertirati

zum Islam übertreten

konvertirati v islam

3. übertreten (zu einer Partei):

übertreten zu +dat

prestopiti

4. übertreten (übergehen):

übertreten in +acc

prehajati [perf preiti ]v +acc

5. übertreten +haben o sein SPORT:

übertreten

prestopiti (mejno črto)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Übertritt zum Christentum erklärte er mit einer echten Überzeugung.

de.wikipedia.org

Ein Übertritt in eine andere Provinz ist eher selten.

de.wikipedia.org

Ein Übertritt in die Muttermilch findet nur minimal statt und ist wirkungslos auf das gestillte Kind.

de.wikipedia.org

Nach deren Absolvierung folgt für weitere vier Jahre der Übertritt in die Highschool.

de.wikipedia.org

Nach dem Verbot der Aufnahme von Novizen 1781 war eine Erweiterung des Konvents nur noch durch Übertritte möglich.

de.wikipedia.org

Nach dem Übertritt zum Katholizismus wurden sie 1628 begnadigt.

de.wikipedia.org

Nach dem Fall des Kommunismus wurde im Untergrund geweihten verheirateten Priestern der Übertritt zur griechisch-katholischen Kirche angeboten.

de.wikipedia.org

Auch innenpolitische Erwägungen sprachen für den Übertritt, da damit Spannungen zwischen der christlich-romanischen Mehrheitsbevölkerung und den bis dahin heidnischen Franken verringert wurden.

de.wikipedia.org

Wenn ihm auch der Übertritt die wissenschaftliche Karriere erleichterte, konvertierte er doch nicht aus Opportunismus, sondern aus Überzeugung.

de.wikipedia.org

Aufgrund des möglichen Übertritts des Radiopharmakons in den kindlichen Organismus ist sie für schwangere und stillende Patientinnen kontraindiziert.

de.wikipedia.org