Traductions de „Betreffende“ dans le dictionnaire allemand » slovène

betreffen* irrég VERBE trans

1. betreffen (angehen):

betreffen

zadevati

betreffen

tikati se

was mich betrifft ...

kar se mene tiče ...

2. betreffen (seelisch):

betreffen

prizadeti

betreffend ADJ

betreffend

zadevajoč

betreffend

v zvezi z

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

oseba, ki jo to zadeva, naj se, prosim, javi

unser letztes Schreiben betreffend ...

kar zadeva naš zadnji dopis ...

Expressions couramment utilisées avec Betreffende

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

oseba, ki jo to zadeva, naj se, prosim, javi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kommt der oder die Betreffende dieser Aufforderung nicht, unvollständig oder mit falschen Angaben nach, kann dieser Verstoß als Ordnungswidrigkeit mit einer Geldbuße geahndet werden.

de.wikipedia.org

Um diese kognitive Überflutung oder Überlastung einzudämmen, ist der Betreffende dazu gezwungen, die Geschwindigkeit seiner Handlungsabläufe zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Im Kampf auf den Bauch zu fallen, sei eine schwere Demütigung, da der Betreffende dabei seinen Hintern dem Angreifer darbiete.

de.wikipedia.org

Betreffende Frauen sollten besser mit anderen Substanzen behandelt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem muss das Papier so dick sein, dass nach Kennzeichnung und Faltung durch den Wähler andere Personen nicht erkennen können, wie der Betreffende gewählt hat.

de.wikipedia.org

So wurde die Sperrung der Neuvergabe der Nummer von zehn auf 30 Jahre erweitert, wenn der Betreffende noch in einem Grundbuch eingetragen war.

de.wikipedia.org

Dabei springt der Betreffende plötzlich aus der Hocke auf und beginnt den Namen des bestimmten Bhutas zu rufen, der in ihn gefahren ist.

de.wikipedia.org

Betreffende Phänomene müssen als Folge bestimmter Ursachen erkannt und analysiert werden.

de.wikipedia.org

Nur dann, wenn der Betreffende die Absicht schriftlich erklärt, kann eine Versicherung zustande kommen.

de.wikipedia.org

So legte er fest, dass kein Pfarrer an seinem Grab sprechen sollte, damit der Betreffende keine Probleme mit den Bolschewiki dafür bekam.

de.wikipedia.org