Traductions de „blasen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBE intr (Wind)

blasen

pihati

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBE trans

1. blasen (Glas):

blasen

pihati

2. blasen MUS:

blasen

igrati na (pihala)

blasen

trobiti

3. blasen fam fig:

jmdm was blasen

komu povedati svoje

4. blasen vulg:

jmdm einen blasen

fafati

Blase <-n> [blaːzə] SUBST f

1. Blase (Luft):

Blase

mehurček m

Blase MÉD

sečnik m

Blase MÉD

mehur m

2. Blase (Hautblase):

Blase

žulj m

Brandblase

opeklinski mehur

Expressions couramment utilisées avec blasen

Trübsal blasen fam

biti potrt [oder žalosten]

die Flüssigkeit wirft Blasen

tekočina tvori mehurčke

jmdm was blasen

komu povedati svoje

jmdm einen blasen

fafati

ich habe mir Blasen gelaufen

od hoje sem dobil žulje

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben fam fig

ne imeti pojma o (ničemer)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Jagdfanfaren wurden und werden noch heute nur von Mitgliedern der Equipage geblasen.

de.wikipedia.org

Weil der Wind aus einer ungünstigen Richtung wehte und Feuer und Rauch über den Hubschrauberlandeplatz blies, konnte jedoch kein Hubschrauber landen.

de.wikipedia.org

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

Das Klima ist mediterran geprägt, allerdings kann es frisch werden, sobald der Mistral bläst.

de.wikipedia.org

Was eigentlich als Urlaub geplant war, bläst dem Kommandeur recht schnell als verbrecherisch Steife Prise ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Eine kräftig hochgebogene Zunge hat eine engere Mensur, klingt stärker und ist gleichzeitig schwerer zu blasen.

de.wikipedia.org

Auf den Lamellenschneiden findet man blasen- oder ballonförmige bis leicht keulige (15–30 µm breite) Cheilozystiden.

de.wikipedia.org

Als weiteres kannte man die Personenfanfaren und die längere konzertante Jagdmusik, die nur nach der Jagd geblasen wurden.

de.wikipedia.org

Im Bereich der ehemaligen Panzerdurchfahrt wächst Schneideried sowie Blasen- und Faden-Segge.

de.wikipedia.org

Ein unverankertes Haus wurde zusammen mit seinem Unterbau davon geblasen, ohne Spuren zu hinterlassen.

de.wikipedia.org