Traductions de „Flaute“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Flaute <-n> [ˈflaʊtə] SUBST f

1. Flaute MAR:

Flaute

brezvetrje nt

2. Flaute FIN:

Flaute

gospodarski zastoj m

Flaute

zatišje nt

Flaute

mrtvilo nt

es herrscht absolute Flaute

vlada popolno gospodarsko mrtvilo/zastoj

die Party war eine Flaute fam

zabava je bila polomija

ab|flauen [ˈapflaʊən] VERBE intr +sein

1. abflauen (Wind):

abflauen

poleči se

abflauen

upadati [perf upasti]

2. abflauen (Interesse):

abflauen

popuščati [perf popustiti]

3. abflauen ÉCON (Inflation):

abflauen

umirjati se

Abflauen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Abflauen ÉCON:

Abflauen

upad m (cen)

2. Abflauen (des Windes):

Abflauen

umirjanje nt

Expressions couramment utilisées avec Flaute

es herrscht absolute Flaute

vlada popolno gospodarsko mrtvilo/zastoj

die Party war eine Flaute fam

zabava je bila polomija

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Dampfmaschine wurde auf der Überfahrt für nur etwa 80 Stunden benutzt, meist während Flauten, oder während der Ankunft, um Aufsehen zu erregen.

de.wikipedia.org

Als sie in eine Flaute geraten und das Boot nicht mehr weiterkommt, planen sie, sich ihrem Schicksal zu ergeben.

de.wikipedia.org

Tagelang lag er ohne Wasser, von einer schweren Malaria geschüttelt, in der Kajüte seines in einer Flaute dümpelnden Bootes.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1938 war das Radio der stärkste Sektor in der Unterhaltungsindustrie, während die Schallplattenindustrie noch in der Flaute der großen Depression war.

de.wikipedia.org

Vor allem zur Zeit der großen Segelschiffe hatten die Seeleute während Flauten (Windstille) viel Zeit und Muße, sich mit Handwerk zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

Aber auch kleine Segel- oder Motorboote können gewriggt werden, sinnvoll zum Beispiel bei Flaute oder Motorausfall.

de.wikipedia.org

Das Rennen geht über mehrere Tage und ist für Flauten und extreme Wetterlagen berüchtigt.

de.wikipedia.org

Bei Flaute oder Kanalfahrten musste Schlepperhilfe angefordert werden.

de.wikipedia.org

Während über dem europäischen Binnenland längere, großräumige Flauten beobachtet werden können, ist dies über den Meeren in dieser Form nicht der Fall.

de.wikipedia.org

Zur Fortbewegung wurden vermutlich in erster Linie die Segel eingesetzt, die Ruderer vor allem zum Manövrieren und bei Flaute.

de.wikipedia.org