Traductions de „herankommen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

heran|kommen irrég VERBE intr +sein

1. herankommen (sich nähern):

herankommen

približevati se [perf približati se]

an den Zaun herankommen

približati se ograji

etw an sich herankommen lassen a. fig

čakati, kaj se bo zgodilo

nichts an sich herankommen lassen a. fig

ne pustiti si do živega

2. herankommen (heranreichen):

herankommen

doseči

an das oberste Regal herankommen

doseči najvišjo polico

3. herankommen (Zugang haben):

herankommen

priti

an die Originale herankommen

priti do izvirnikov

Expressions couramment utilisées avec herankommen

an den Zaun herankommen

približati se ograji

an die Originale herankommen

priti do izvirnikov

nichts an sich herankommen lassen a. fig

ne pustiti si do živega

etw an sich herankommen lassen a. fig

čakati, kaj se bo zgodilo

an das oberste Regal herankommen

doseči najvišjo polico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als die Italiener bis auf 4100 Meter herangekommen waren, eröffneten sie das Feuer.

de.wikipedia.org

Der Pilot versuchte, im Gleitflug möglichst nahe an das Ziel heranzukommen, um dann die Raketentriebwerke zu zünden und sich auf das Ziel zu stürzen.

de.wikipedia.org

Da die Doppelung im Verlustfalle für das spritzende Team keinen Unterschied macht, kann es im glücklichen Fall des Sieges näher an den Gegner herankommen.

de.wikipedia.org

Den Mitarbeitern gelingt es aber, wieder an die jungen Frauen heranzukommen.

de.wikipedia.org

Gilt dagegen lediglich, kann also der Quotient beliebig nahe an 1 herankommen, so liefert das Quotientenkriterium keine Aussage über die Konvergenz oder die Divergenz.

de.wikipedia.org

Neben der Ästhetik daher u. U. auch das regelmäßige (jährliche oder zweijährliche) Ablassen von Teichen um im Spätherbst jeweils einfach an die Fisch-Ernte heranzukommen.

de.wikipedia.org

Der aber handelt im Interesse eines Agentenrings, für den er den neuen Aeroplan ausspionieren soll, und benutzt seine Braut, um an die Pläne heranzukommen.

de.wikipedia.org

Als der auf der Westseite stationierte Brückenwärter den Zug herankommen sah, versuchte er noch, die Brücke zu schließen.

de.wikipedia.org

Andere Schimpansen hatten unter anderem Kistentürme gebaut und waren an diesen empor geklettert, um an hoch hängende Bananen heranzukommen.

de.wikipedia.org

Diese konnte natürlich leistungsmäßig nicht ganz an die Ae 6/6 herankommen.

de.wikipedia.org