Traductions de „herankommen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

herạn|kommen VERBE intr irr +sein

1. herankommen (sich nähern):

[an jdn/etw] herankommen

zbliżać [perf zbliżyć] się [do kogoś/czegoś]

[an jdn/etw] herankommen (zeitlich) (Ferien)

zbliżać się

etw an sich herankommen lassen

nie działać pochopnie

etw an sich herankommen lassen fig

nie być w gorącej wodzie kąpanym

2. herankommen (heranreichen):

an etw acc herankommen

dosięgać [perf dosięgnąć] [do] czegoś

3. herankommen (sich beschaffen können, Zugang haben):

an das Geld herankommen

mieć dostęp do pieniędzy

an die Informationen herankommen

docierać [perf dotrzeć] do informacji

kommst du günstig an einen Computer heran?

masz możliwość zdobyć tanio komputer?

nichts an sich herankommen lassen (aus dem Gleichgewicht bringen)

nie dać się wytrącić z równowagi

sie lässt nichts an sich herankommen

nie można jej wytrącić z równowagi

4. herankommen (in Kontakt kommen):

an jdn herankommen

dostać się do kogoś

an jdn herankommen

skontaktować się z kimś

5. herankommen (gleichwertig sein):

an jdn/etw herankommen

dorównywać [perf dorównać] komuś/czemuś

Expressions couramment utilisées avec herankommen

an etw acc herankommen

dosięgać [perf dosięgnąć] [do] czegoś

an das Geld herankommen

mieć dostęp do pieniędzy

an die Informationen herankommen

docierać [perf dotrzeć] do informacji

[an jdn/etw] herankommen

zbliżać [perf zbliżyć] się [do kogoś/czegoś]

an jdn herankommen

skontaktować się z kimś

an jdn/etw herankommen

dorównywać [perf dorównać] komuś/czemuś

etw an sich herankommen lassen

nie działać pochopnie

nichts an sich herankommen lassen (aus dem Gleichgewicht bringen)

nie dać się wytrącić z równowagi

sie lässt nichts an sich herankommen

nie można jej wytrącić z równowagi

das Reh ließ die Kinder auf Armlänge herankommen

sarna f podeszła do dzieci na wyciągnięcie ręki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kopierte Versionen des flüssigen Feuers sollen jedenfalls in ihrer Wirkung nie an das Original herangekommen sein, weil das Gesamtsystem sehr komplex war.

de.wikipedia.org

Durch den sukzessiven Abriss des Gebäudes versuchte man vor allem an die begehrten größeren Quaderblöcke heranzukommen, deren Lage offensichtlich genau bekannt war.

de.wikipedia.org

Als der auf der Westseite stationierte Brückenwärter den Zug herankommen sah, versuchte er noch, die Brücke zu schließen.

de.wikipedia.org

Zweimal verschoss der Waliser einen Ball beim Versuch wieder heranzukommen, zweimal profitierte der Finne und baute seinen Vorsprung entscheidend aus.

de.wikipedia.org

Im Haus spielte er die Rolle eines Aufreißertypens und versuchte an mehrere weibliche Bewohner heranzukommen.

de.wikipedia.org

Gilt dagegen lediglich, kann also der Quotient beliebig nahe an 1 herankommen, so liefert das Quotientenkriterium keine Aussage über die Konvergenz oder die Divergenz.

de.wikipedia.org

Es war wieder erfolgreich, auch wenn es mit Platz 35 nicht an frühere Erfolge herankam.

de.wikipedia.org

Auch hier ist zu erwähnen: je dichter das Ergebnis an 1 herankommt, desto höher ist der Grad des intraindustriellen Handels.

de.wikipedia.org

Der aber handelt im Interesse eines Agentenrings, für den er den neuen Aeroplan ausspionieren soll, und benutzt seine Braut, um an die Pläne heranzukommen.

de.wikipedia.org

Einen Überholversuch unternahm er jedoch nicht, da er dafür nie nah genug an seinem Gegner herankam.

de.wikipedia.org