Traductions de „Zufälligkeit“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Zufälligkeit¹ SUBST f

Zufälligkeit ohne pl (das Zufälligsein) → Zufall:

Zufälligkeit

naključnost f

Zufälligkeit

slučajnost f

Voir aussi : Zufall

Zufall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Zufall

naključje nt

Zufall

slučaj m

das ist aber ein Zufall!

to je res naključje!

etw dem Zufall verdanken fig

naključju dolgovati zahvalo za kaj

etw dem Zufall überlassen

prepustiti kaj naključju

es war reiner Zufall, dass ...

bilo je čisto naključje, da ...

durch Zufall

slučajno

durch Zufall

po naključju

der Zufall wollte es, dass ...

naključje je hotelo, da ...

Zufälligkeit² SUBST f

Zufälligkeit -en (Zufall):

Zufälligkeit

naključje nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einer Quasi-Randomisierung wird die Zuteilung durch einen Mechanismus bestimmt, der auf keine wirkliche Zufälligkeit zurückzuführen ist, z. B. durch eine abwechselnde Zuteilung.

de.wikipedia.org

Die entstandene dichotome Folge kann dann wieder auf Zufälligkeit getestet werden (siehe Beispiel unten).

de.wikipedia.org

Die Kürze des erzählten Lebensausschnitts sowie die Zufälligkeit der Ereignisse ermöglichen keine Entwicklung, nicht einmal eine Erlebnistiefe.

de.wikipedia.org

Bei einem schwingenden Vorgang ist das Ausmaß des Ausgleichsvorgangs nicht vorhersehbar, da sein Anfangszustand durch die Zufälligkeit des Zeitpunktes des Eingriffs ungewiss ist.

de.wikipedia.org

Die Ursache des Ekels ist die Sinnlosigkeit und Zufälligkeit seiner Existenz.

de.wikipedia.org

Zu den Merkmalen der Versicherbarkeit gehören Zufälligkeit, Schätzung, Eindeutigkeit, Unabhängigkeit und Größenmerkmale der Schadenverteilung, insbesondere Schadengrößen.

de.wikipedia.org

In der Berechenbarkeitstheorie wird alles das als pseudozufällig bezeichnet, was aus der Perspektive des Betrachters nicht von wirklicher Zufälligkeit unterschieden werden kann.

de.wikipedia.org

Allerdings muss die Zufälligkeit der Zusammensetzung der Fundstücke bei der historischen Bewertung des Fundspektrums Berücksichtigung finden.

de.wikipedia.org

Indem die Wissenschaft das Zufällige zu ihrem Gegenstand macht, wird sie selbst zur Zufälligkeit; drei berichtigende Worte des Gesetzgebers, und ganze Bibliotheken werden zu Makulatur.

de.wikipedia.org

Um dem Spiel mehr Zufälligkeit zu geben, können die 3 Steine zu Beginn vom Tor aus in die eigene Hälfte fallen gelassen werden.

de.wikipedia.org