Traductions de „zutun“ dans le dictionnaire allemand » slovène

zu|tun irrég VERBE trans fam

1. zutun (hinzutun):

zutun

dodajati [perf dodati]

2. zutun (zumachen):

zutun

zapirati [perf zapreti]

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

vso noč nisem zatisnil očesa

Zutun <-s, ohne pl > SUBST nt

ohne mein Zutun

brez moje pomoči

Expressions couramment utilisées avec zutun

ohne mein Zutun

brez moje pomoči

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1848 wurde er ohne sein Zutun in die Nationalversammlung gewählt, zog sich aber sehr rasch aus der Politik zurück.

de.wikipedia.org

Aus diesem Badebetrieb mit religiösen Übungen hat sich ohne Zutun der Amtskirche eine Art Wallfahrt entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Kalbungen können ohne menschliches Zutun erfolgen, die Lebenserwartung ist mit 15 bis 18 Jahren recht hoch.

de.wikipedia.org

Da er durch menschliches Zutun seit Tausenden von Jahren immer weiter verbreitet wurde, lässt sich das natürliche Verbreitungsgebiet jedoch nicht mehr sicher genau eingrenzen.

de.wikipedia.org

Nun scheint er, noch dazu ohne sein eigenes Zutun, am Ziel seiner Wünsche angelangt.

de.wikipedia.org

Diese Versionen entstehen unter Umständen ohne Zutun des Regisseurs und manchmal sogar gegen dessen Willen.

de.wikipedia.org

Durch sein Zutun führte Arnleitner den Chor auf ein allgemein geschätztes Leistungsniveau.

de.wikipedia.org

Im Idealfall können auf diese Weise auch längere Kämpfe ohne weiteres Zutun des Spielers bestritten werden.

de.wikipedia.org

Die kulturbedingten Erdsphären entstehen und existieren erst durch das Zutun des Menschen.

de.wikipedia.org

Das Gestaltungsrecht versetzt den Inhaber dieses Rechts in die Lage, eine Rechtsänderung ohne Zutun des anderen selbst herbeizuführen.

de.wikipedia.org