Traductions de „abtreten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|treten irrég VERBE intr +sein

1. abtreten MILIT:

abtreten

odkorakati

2. abtreten a. theat:

abtreten

odstopiti (prostor)

unser Präsident ist abgetreten

naš predsednik je odstopil

von der Bühne abtreten

oditi z odra

II . ab|treten irrég VERBE trans

1. abtreten (abnutzen: Absätze):

abtreten

obrabiti

2. abtreten (überlassen: Geschäft):

abtreten

prepustiti

jmdm ein Recht abtreten

prepustiti komu pravico

3. abtreten (säubern):

abtreten

brisati [perf obrisati]

abtreten

čistiti [perf očistiti]

Expressions couramment utilisées avec abtreten

von der Bühne abtreten

oditi z odra

jmdm ein Recht abtreten

prepustiti komu pravico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vom uneingeschränkten Abtretungsausschluss betroffene Forderungen können abgetreten werden, selbst wenn der Drittschuldner einen (weiterhin möglichen) Abtretungsausschluss vereinbart hat.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1320 wurde die Hälfte der Einkünfte an die Stadt abgetreten, wie dies wohl schon zuvor geschehen war.

de.wikipedia.org

Fraglich bleibt auch, ob damals das ganze Land an die Hunnen abgetreten wurde oder nur Teile.

de.wikipedia.org

Bestimmte Gestaltungsrechte können mit dem Hauptanspruch, zu dem sie gehören, abgetreten werden.

de.wikipedia.org

Im Widerspruch zum Protektoratsvertrag wurde der vietnamesische Kaiser 1887 sogar gezwungen, seine Herrscherrechte an einen Vizekönig abzutreten, der praktisch unmittelbar der französischen Verwaltung unterstand.

de.wikipedia.org

Kaiserliche Gesetze schufen die Voraussetzungen, um beinahe unbeschränkte Verfügungs- und Polizeigewalt an lokale Herren abzutreten, deren Wirtschaftseinheiten sich dadurch gegenüber staatlichem Einfluss zunehmend abriegelten.

de.wikipedia.org

Die Führungsrolle hatten sie an die Geistlichkeit und den Bauernstand abtreten müssen.

de.wikipedia.org

Seine Frau glaubt, er wolle sie an den Produzenten abtreten, um seine eigene Position zu sichern.

de.wikipedia.org

In der Regel ist das allgemeine oder sogar das ausschließliche Nutzungsrecht durch vertragliche Vereinbarungen bereits im Vorfeld an das Theater bzw. den Produzenten abgetreten.

de.wikipedia.org

Deren Gerichtsbezirke änderten sich in der Folgezeit hauptsächlich dadurch, dass Patrimonialgerichtsherren ihre Rechte an den Staat abtraten.

de.wikipedia.org