Traductions de „Bühne“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Bühne <-n> [ˈbyːnə] SUBST f

1. Bühne theat:

Bühne

oder m

etw über die Bühne bringen fam fig

kaj uspešno opraviti [oder zaključiti]

etw geht glatt über die Bühne fam

kaj gladko poteka

2. Bühne (Schauspielhaus):

Bühne

gledališče nt

3. Bühne TEC (Hebebühne):

Bühne

dvigalo nt

Buhne SUBST

Entrée d'utilisateur

Buhne, -n f

valolom

Expressions couramment utilisées avec Bühne

von der Bühne abtreten

oditi z odra

etw über die Bühne bringen fam fig

kaj uspešno opraviti [oder zaključiti]

der Schauspieler betritt die Bühne

igralec je stopil na oder

etw geht glatt über die Bühne fam

kaj gladko poteka

auf dieser Bühne werden plattdeutsche Volksstücke aufgeführt

na tem odru uprizarjajo ljudske igre v dolnji nemščini

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insgesamt verkaufte er über 10 Millionen Tonträger, hatte über 5000 Auftritte auf europäischen Bühnen und gewann zahlreiche Preise.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2017 wurde die Bühne umgedreht, sodass das Schloss im Hintergrund zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Sie trugen Westen, Cowboystiefel, Cowboyhüte, Melonen, Taschenuhren und Pistolen im Halfter oder Winchester-Gewehre, die sie mit auf die Bühne brachten und am Verstärker angelehnt abstellten.

de.wikipedia.org

Hier wurden die zuvor auf lokalen Bühnen erprobten Darsteller einem breiteren Zuschauerkreis bekannt.

de.wikipedia.org

Er verfasste sein Werk auf Französisch, jedoch wurden drei seiner insgesamt sechs abendfüllenden Stücke auf deutschsprachigen Bühnen uraufgeführt.

de.wikipedia.org

Fast alle Hauptdarsteller waren anwesend und verbeugten sich auf der Bühne vor dem Publikum.

de.wikipedia.org

Die Bühne ist von einer knöcheltiefen Schicht aus nassem Torf bedeckt.

de.wikipedia.org

Bis 1972 wurden die städtischen Bühnen durch einen Generalintendanten geleitet, seitdem sind die Sparten künstlerisch eigenständig und werden vom Bühnenservice technisch bedient und verwaltet.

de.wikipedia.org

Anschließend war er wieder öfter als Schauspieler auf der Bühne tätig, wobei er seine größten Erfolge in Tragödien erzielen konnte.

de.wikipedia.org

Während die Grenze zwischen Realität und Schauspiel auf der Bühne immer mehr verschwimmt, eröffnen sich zwischen den beiden Figuren verborgene Leidenschaften und erschreckende Abgründe.

de.wikipedia.org