Traductions de „abwenden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|wenden irrég VERBE trans

1. abwenden (Blick):

abwenden

odvračati [perf odvrniti]

2. abwenden (Gefahr):

abwenden

odvrniti

abwenden

preprečiti

II . ab|wenden irrég VERBE pron

abwenden sich abwenden (sich wegdrehen):

sich abwenden

obrniti se

das Glück wandte sich von ihm ab

sreča mu je obrnila hrbet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die aufgrund einer veränderten wirtschaftlichen Lage drohende Schließung abzuwenden, erfolgte ab 1991 die Umwandlung in eine Fachklinik für Geriatrie.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit häuften sich die Schulden, und nur mit einem Kraftakt wie dem Sammeln von Spendengeldern konnte man die Insolvenz abwenden.

de.wikipedia.org

Vater und Tochter willigen ein, weil sie glauben, damit das Schlimmste abwenden zu können.

de.wikipedia.org

Trotz regelmäßiger Einsätze konnte er den sportlichen Abstieg nicht abwenden, blieb mit Uzès dank mehrerer Zwangsabstiege anderer Teams aber dennoch in der Liga.

de.wikipedia.org

Um Gefährdungen am Menschen auf ein Minimalmaß zu reduzieren und mögliche Schadensersatzansprüche gegen Hersteller abzuwenden, werden weiterhin Tierversuche unternommen.

de.wikipedia.org

Es gab eine Entscheidung zum Abriss, der aber nach Einschreiten der Stadt abgewendet wurde.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde ein Sammelteich angelegt, der das teure Projekt abwenden sollte.

de.wikipedia.org

Das Laufspiel kann aber auch durch ein Heraushalten des Balles mit anschließendem Abwenden des Quarterbacks vorgetäuscht werden.

de.wikipedia.org

Er war aktiv in der nordamerikanischen rassistischen Musikszene, von der er sich später abwandte.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig predigte er aber Weltabkehr und forderte die, die ihm nachfolgen wollten, dazu auf, sich von ihren Frauen und Kindern abzuwenden ().

de.wikipedia.org