Traductions de „aufgestellt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . auf|stellen VERBE trans

1. aufstellen (aufbauen, aufreihen):

aufstellen

postavljati [perf postaviti]

2. aufstellen (aufrichten):

aufstellen

postaviti pokonci

3. aufstellen:

aufstellen (Mannschaft)

oblikovati

aufstellen (Regierung, Truppen, Liste, Bilanz)

sestavljati [perf sestaviti]

aufstellen (Plan)

izdelovati [perf izdelati]

4. aufstellen (Kandidat):

aufstellen

postaviti

5. aufstellen (Rekord, Regel, Bedingung, Theorie):

aufstellen

postavljati [perf postaviti]

II . auf|stellen VERBE pron

aufstellen sich aufstellen (sich postieren):

sich aufstellen

postavljati se [perf postaviti se]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1949 wurde das zeitweise umgestaltete Kreuz auf seine ursprüngliche romanische Form zurückgeführt, der Altar vereinfacht und die beiden Figuren zu Seiten des Kreuzes aufgestellt.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurden deshalb Gartenzwerge dort als „Attraktion“ auf dem Seegrund aufgestellt und sogar mit einem Zaun umgeben.

de.wikipedia.org

Für den fortlaufenden Munitionsnachschub wurden Munitionskolonnen aufgestellt.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war nach Eigenaussage die erstellte Planung zu 90 % aufgestellt und wurde in der Folge auch weitgehend in dieser Form realisiert.

de.wikipedia.org

Wegen der schweren Maschinen und dynamischen Belastungen ist das Presswerk, die Gießerei in der Regel ebenerdig aufgestellt.

de.wikipedia.org

Beim Wahl-O-Mat etwa werden die Thesen durch eine Redaktion aus jungen Menschen (unter 26 Jahren) und Wissenschaftlern aufgestellt, den zur Wahl antretenden Parteien zugeschickt und von Stellvertretern beantwortet.

de.wikipedia.org

Wie geplant wurden mehrere Sitzbänke aufgestellt und Abfallkörbe in ihrer Nähe installiert.

de.wikipedia.org

Zwei Stunden nachdem sich die Franzosen in Schlachtordnung aufgestellt hatten, entdeckten englische Aufklärer die französischen Vorposten.

de.wikipedia.org

Preisstatistiken werden jedoch selten in der Form von Durchschnittspreisen aufgestellt.

de.wikipedia.org

Die Sitze sind in Zweierreihen aufgestellt, sodass über einen Mittelgang der ganze Passagierraum begehbar ist.

de.wikipedia.org