Traductions de „aufsteigen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

auf|steigen irrég VERBE intr +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen (Nebel, Rauch, Ballon)

dvigati se [perf dvigniti se]

aufsteigen (Gewitter)

pripravljati se

aufsteigen (Flugzeug)

vzletati [perf vzleteti]

2. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen

vzpenjati se

aufsteigen

napredovati (v)

aufsteigen zu +dat

povzpeti se

aufsteigen SPORT in +acc

vzpenjati se [perf povzpeti se ]v +lok

3. aufsteigen (auf ein Pferd, Fahrrad):

aufsteigen auf +acc

vzpenjati se [perf vzpeti se ]na +acc

4. aufsteigen:

aufsteigen (Gedanken)

porajati se

aufsteigen (Gedanken) (Angst)

zrasti

(Gedanken) (Angst) Tränen steigen in ihm auf

solze se mu nabirajo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie werden an den Inselbergen zum Aufsteigen gezwungen und sorgen an deren Nordhängen für zum Teil ergiebige Niederschläge, meist in Form von Nebel.

de.wikipedia.org

Bis etwa 1990 konnte man nur bis zum Talkessel fahren und musste dann zu Fuß zu den Almen aufsteigen.

de.wikipedia.org

Zunehmend mussten Frauen bisherige Arbeiten von Männern übernehmen, Sklaven hingegen konnten in neue Aufgabenbereiche einsteigen und damit sozial aufsteigen.

de.wikipedia.org

Ein Schwein bekommt solange Stromstöße am Kopf, bis Rauch aufsteigt.

de.wikipedia.org

Dort war er zuerst in verschiedenen Positionen beschäftigt, bevor er 1999 zum stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden und Geschäftsführer des Trägerraketenbereichs der Firma aufstieg.

de.wikipedia.org

Bei diesem glückte ihm 2009 im Alter von 19 Jahren der Sprung in die Profimannschaft, die zuvor in die höchste französische Liga aufgestiegen war.

de.wikipedia.org

Es entstand durch eine gewaltige unterirdische phreatomagmatische Explosion, die ausgelöst wird, wenn heißes Magma beim Aufsteigen auf eine wasserreiche Gesteinsschicht trifft.

de.wikipedia.org

Mit seinem Team konnte er nach 2013 wieder Meister werden und wieder Aufsteigen.

de.wikipedia.org

Nachdem er dort 2012 zum Dozenten aufgestiegen war, ist er seit 2013 dort Professor.

de.wikipedia.org

Gleichwohl war es die katholische Kirche die zum wichtigsten Gegner im hochkatholischen Eichsfeld aufstieg.

de.wikipedia.org