Traductions de „Bruch“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Bruch <-(e)s, Brüche> [brʊx, plːˈbrʏç͂ə] SUBST m

1. Bruch:

Bruch (das Zerbrechen)

zlom m

Bruch (das Zerbrechen)

lom m

zu Bruch gehen

razbiti se/razpasti

ihre Ehe ging in die Brüche

njun zakon je razpadel

ihre Ehe ging in die Brüche (Zerbrochenes)

lom m

2. Bruch MÉD:

Bruch (Knochen)

zlom m

Bruch (Eingeweide)

kila f

sich einen Bruch heben

dobiti kilo

3. Bruch MATH:

Bruch

ulomek m

4. Bruch:

Bruch (Papier)

pregib m

Bruch (Hose)

guba f

5. Bruch JUR:

Bruch (eines Verhältnisses, Vertrages)

prekinitev f

Bruch (Gesetz)

kršitev f

Bruch (Eid)

prelomitev f

Bruch (Vertrauen)

zloraba f

Expressions couramment utilisées avec Bruch

sich einen Bruch heben

dobiti kilo

zu Bruch gehen

razbiti se/razpasti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das führte schließlich zu einem Bruch mit den dortigen Bewohnern.

de.wikipedia.org

Sie entstehen z. B. durch den Bruch einer Talsperre (siehe Liste der Talsperrenkatastrophen) oder durch starke Niederschläge, die Hochwasser erzeugen.

de.wikipedia.org

Andernfalls geht die Verformung beispielsweise einer Welle aus dem elastischen Bereich in den plastischen Bereich über und führt schließlich zum Bruch.

de.wikipedia.org

Insbesondere befinden sich in den hier anzutreffenden Bruch- und Sumpfwäldern, die ein naturnahes Stillgewässer umranden, Brutplätze von Graureihern.

de.wikipedia.org

Bei Bruch von Drahtgläsern können durch abstehende Bruchstücke und Drähte besonders schwere Verletzungen verursacht werden.

de.wikipedia.org

Für jede positive Schrittweite ist hier der Vorfaktor von, der Bruch, da negativ ist.

de.wikipedia.org

Bruch zählt zu den kalkulatorischen Wagnissen, den sogenannten nicht fremdversicherbaren Risiken.

de.wikipedia.org

Wird bei starkem Wind nicht gerefft, sodass der Mast überlastet wird und zu Bruch geht, wird dies ebenfalls als Absegeln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Allerdings verschwanden die zuvor verbreiteten Radnadeln und Armspiralen nahezu vollständig und zahlreiche vollkommen neue Schmuckformen kamen auf, weshalb ein deutlicher kultureller Bruch plausibel erscheint.

de.wikipedia.org

Die Zähigkeit ist ein Maß für die absorbierte Energie bis zum Bruch bzw. die eingeschlossene Fläche im Spannungs-Dehnungs-Diagramm.

de.wikipedia.org