Traductions de „festgestellt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

fest|stellen VERBE trans

1. feststellen:

feststellen (Personalien)

ugotavljati [perf ugotoviti]

feststellen (Krankheit)

diagnosticirati

das wird sich feststellen lassen

to bomo že ugotovili

2. feststellen (bemerken):

feststellen

opaziti

feststellen

zaznati

feststellen

spoznati

3. feststellen (festmachen):

feststellen

pritrditi

feststellen

fiksirati

Expressions couramment utilisées avec festgestellt

mit Bedauern habe ich festgestellt ...

z obžalovanjem sem ugotovil ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einigen Fällen wurde verwaltungsgerichtlich festgestellt, dass die Anordnung zur vorübergehenden Abschaltung rechtswidrig war.

de.wikipedia.org

Nach der Auswertung der Proben wurde bei ihm Knochenkrebs festgestellt.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Wird festgestellt, dass der Präsident oder der Vizepräsident Hochverrat begangen oder die Verfassung verletzt haben, so werden sie ihres Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Als Todesursache wurde Ersticken an einer Cocktailkirsche festgestellt.

de.wikipedia.org

Erst wenn der festgestellte Unterschied zwischen Frauen- und Männerlöhnen signifikant über der Toleranzschwelle liegt, wird Lohndiskriminierung vermutet.

de.wikipedia.org

Bei der Grabung wurden zunächst mehrere in Unordnung umherliegende große Steinblöcke festgestellt.

de.wikipedia.org

Festgestellt wurde, dass es zu keinem Vertragsbruch vonseiten der Reichsstadt gekommen ist.

de.wikipedia.org

Ob zum Gräberfeld ein geschlossenes Dorf oder mehrere Hofgruppen gehörten, müsste mit neuen Grabungen festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Die meisten Feldversuche und landwirtschaftlichen Vergleiche zeigten auf biodynamischen Betrieben niedrigere Erträge, aber bei einigen wurde eine höhere Lebensmittelqualität festgestellt.

de.wikipedia.org