Traductions de „gegenübertreten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

gegenüber|treten VERBE intr

gegenübertreten

stopiti nasproti

jmdm gegenübertreten (vor jmdn hintreten)

srečati se s kom

etw/jmdm gegenübertreten (die Stirn bieten)

soočiti se s čim/kom

er trat seinem Schicksal mutig gegenüber

hrabro se je soočil s svojo usodo

Expressions couramment utilisées avec gegenübertreten

jmdm gegenübertreten (vor jmdn hintreten)

srečati se s kom

etw/jmdm gegenübertreten (die Stirn bieten)

soočiti se s čim/kom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Theater orientiert sich das Komikerduo am Aufeinandertreffen des Protagonisten und des Antagonisten im klassischen antiken griechischen Theater, deren Gegenübertreten eine dramatische Situation begründet.

de.wikipedia.org

Die gesamte internationale Gemeinschaft muss stark und entschlossen dem Terror gegenübertreten.

de.wikipedia.org

Durch das System der Nehmer, die den Lassern als schier unbesiegbare Gegner gegenübertreten, endet das evolutionäre Prinzip der unberechenbaren Vergeltung.

de.wikipedia.org

Bereits vor Verhandlungsbeginn stand für ihn fest, dass er nicht als Lehnsherr oder kaiserlicher Kommissar, sondern als Landesfürst den Stolbergern gegenübertreten wollte.

de.wikipedia.org

Danach entscheidet das Recht in einem Konflikt zwischen Staat und Bürger, die einander grundsätzlich im Sinn der Gleichordnung gegenübertreten.

de.wikipedia.org

So kommt es dazu, dass man den Göttern als Mensch durchaus selbstbewusst gegenübertreten und auch Forderungen stellen kann, vor allem an seinen persönlichen Gott.

de.wikipedia.org

Hierzu sollte der Pflegende dem dementen Menschen wie jedem anderen Menschen mit Respekt, Akzeptanz, Bestätigung und Partnerschaftlichkeit gegenübertreten.

de.wikipedia.org

Dieser Übermacht konnten die Aufständischen nicht in einer Schlacht gegenübertreten.

de.wikipedia.org

Die Comicversion sah allerdings vor, dass die Kontrahenten zunächst einen kompletten Boxkampf gegeneinander auskämpfen und sich anschließend in einer Partie Schach gegenübertreten.

de.wikipedia.org

Der Lehrer solle seinen Schülern mit Respekt gegenübertreten und wie ein zweiter Vater für sie sein.

de.wikipedia.org