Traductions de „gegliedert“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . gliedern [ˈgliːdɐn] VERBE trans

1. gliedern (ordnen):

gliedern

razvrščati [perf razvrstiti]

2. gliedern (unterteilen):

gliedern in +acc/dat

deliti [perf razdeliti ]v/na +acc

II . gliedern [ˈgliːdɐn] VERBE pron

gliedern sich gliedern (sich teilen):

sich gliedern

deliti se

dieser Satz gliedert sich in Haupt- und Nebensatz

ta stavek se deli na glavnega in odvisnega

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jede der Infanteriekompanien war in meist vier Pelotons gegliedert.

de.wikipedia.org

Der mit Trachyt verblendete Außenbau ist durch Dachluken mit spitzen Helmen, Strebepfeilern, Maßwerkfenstern und Wimpergen über den Portalen gegliedert.

de.wikipedia.org

Er ist – eingerahmt von zwei Mottos – in sechs Kapitel gegliedert, doch sind diese Kapitel gefüllt mit Laut- und Satzfragmentkaskaden, kaum verständlichen Wortspielen, Anagrammen, Verschreibungen und Klangassoziationen.

de.wikipedia.org

Die hell verputzten Außenwände werden von rotem Pfälzer Sandstein gegliedert.

de.wikipedia.org

Die Wände des Schiffs werden zwischen den Bündelpfeilern mit je zwei Blendarkaden in Breite der Joche gegliedert.

de.wikipedia.org

Die Schauseite des Baus weist einen Mittelrisalit auf, der durch drei Rundbogenfenster gegliedert wird.

de.wikipedia.org

Das mittellateinische Werk besteht aus etwa 730 elegischen Distichon und ist in Schülerfragen und Lehrerantworten gegliedert.

de.wikipedia.org

Als Publikation ist eine Chronik ein Nachschlagewerk, das nicht nach dem Alphabet, sondern nach der Zeitachse gegliedert ist.

de.wikipedia.org

Die Brandmauer wurde mit rotem Klinkerbändern fein gegliedert.

de.wikipedia.org

Der rekonstruierte, außen 24-seitige Tambour ist durch acht Fensterschlitze mit zwei V-förmig eingetieften Nischen dazwischen gegliedert.

de.wikipedia.org