Traductions de „gekrümmt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . krümmen [ˈkrʏmən] VERBE trans

krümmen (krumm machen)

kriviti [perf ukriviti]

krümmen (biegen)

upogibati [perf upogniti]

er krümmt ihnen kein Haar fig

ne bo jim skrivil lasu

II . krümmen [ˈkrʏmən] VERBE pron sich krümmen

1. krümmen (sich winden):

sich krümmen

kriviti se [perf ukriviti se]

er krümmte sich vor Lachen fam

zvijalo ga je od smeha fig

2. krümmen (Straße, Fluss):

sich krümmen

viti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Finger und Zehen sind gespreizt und krampfartig gekrümmt.

de.wikipedia.org

Es entsteht der Eindruck, als seien die – nachweislich geraden – Trennlinien zwischen den Teilquadraten wellenförmig gekrümmt.

de.wikipedia.org

Sie ist nämlich ganz ausgehöhlt, und die Rinde hat sich da, wo sie geborsten ist, nicht nur einwärts gekrümmt, sondern auch junge Äste getrieben.

de.wikipedia.org

Sie sind gekantet, angelartig gekrümmt, gerade vorgestreckt oder nach oben gerichtet und erreichen (die Untersten) eine Länge von bis zu 16,5 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Auf den Früchtchen ist meist der Griffel noch gut erkennbar; er kann gerade oder stark gekrümmt sein.

de.wikipedia.org

Wenn der Glaskörper einer Röhrenlibelle nicht ganz gleichmäßig gekrümmt ist, kann der Parswert ihres linken und rechten Randes etwas unterschiedlich sein.

de.wikipedia.org

Der hintere Dorsalrand ist schwach konvex gekrümmt und geht in einen etwas abgestutzten Hinterrand über.

de.wikipedia.org

Weil aber der Raum derart gekrümmt ist, sehen wir nur einen schwachen Abglanz davon.

de.wikipedia.org

Beim Vibrato wird der stets gestreckt und mit dem zweiten Fingerglied aufliegende Finger in rascher Folge leicht gekrümmt, sodass er sich etwas vom Griffloch abhebt.

de.wikipedia.org

Ein Schüler, der sich unter Bauchschmerzen gekrümmt hatte, sei vom Direktor als Simulant abqualifiziert worden; er habe später wegen eines Blinddarmdurchbruchs notoperiert werden müssen.

de.wikipedia.org