Traductions de „hineinpassen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

hinein|passen VERBE intr

1. hineinpassen (Platz haben):

hineinpassen

iti

der Schlüssel passt nicht ins Schloss hinein

ključ ne gre v ključavnico

2. hineinpassen (passend sein):

hineinpassen

prilegati se

3. hineinpassen (in Gruppe, Umgebung):

hineinpassen

spadati

hineinpassen

soditi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Größe dieses Bereichs muss daher so gewählt sein, dass jede der beiden Arten hineinpasst.

de.wikipedia.org

Das Werkzeug enthält einen schmalen Schlüsselbart, der in jedes Zylinderschloss hineinpasst.

de.wikipedia.org

Er ist nicht der erwachsene Superheld, sondern ein unreifer Sechzehnjähriger, der in die Welt der Erwachsenen überhaupt noch nicht hineinpasst.

de.wikipedia.org

Als Prokrustesbett oder Bett des Prokrustes bezeichnet man redensartlich eine Form oder ein Schema, wohinein etwas gezwungen wird, das dort eigentlich nicht hineinpasst.

de.wikipedia.org

Das wird garantiert etwas Rundes, Glattes, Ausgefülltes, Abgeschlossenes werden, in das nicht einmal mehr eine Stecknadel hineinpassen werden wird.

de.wikipedia.org

Die Form der Haupteingangshalle setzt dieses Thema fort: Es ist, als ob das ansonsten rechteckige Gebäude einen komplexen Knoten umschließt, der nicht ganz hineinpasst.

de.wikipedia.org

Sie erregten bei den schaffenden Malern Aufsehen, wurden jedenfalls dort anerkannt, wo sie in vorwärtsdrängende Kunstströmungen hineinpassten.

de.wikipedia.org

Zur Messung einer unbekannten Dauer zählt man, wie viele Periodendauern in die unbekannte Dauer hineinpassen.

de.wikipedia.org

Die Tröpfchengröße ist so gewählt, dass nur wenig mehr als eine Zelle hineinpasst, was zu einer Vereinzelung führt.

de.wikipedia.org

Der Durchmesser des ersten Loches ist so gewählt, dass das Gehäuse hineinpasst und gedreht werden kann.

de.wikipedia.org