Traductions de „klingen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERBE intr

klingen

zveneti

klingen (Gläser)

žvenketati

das klingt ja, als ob ...

to zveni, kot da bi ...

Klinge <-n> [ˈklɪŋə] SUBST f

Klinge

rezilo nt

jmdn über die Klinge springen lassen fam fig

uničiti koga

Expressions couramment utilisées avec klingen

metallisch klingen

kovinsko zveneti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt zahlreiche Versionen, die mit beweglichen oder feststehenden Außenklingen oder auch sichelförmigen Klingen ausgestattet sind und im Aussehen einer Sturmgabel ähnlich sind.

de.wikipedia.org

In den mittleren und oberen Tonlagen klingt es warm, voll und ausdrucksstark.

de.wikipedia.org

Das Thema der Verwandlung klingt nun auf der Ebene organischer Stoffe an.

de.wikipedia.org

Die Schwerter haben im Querschnitt dreieckige Klingen, deren Längen zwischen 27 und 66 cm variieren.

de.wikipedia.org

Und dass sie glücklich ist, hören ihre Mitarbeiter und Gäste im Laden, als sie gefühlvoll und beschwingt ihr Klavier zum Klingen bringt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Titel klingen diese jedoch nicht ähnlich, sind aber alle Instrumentalmusik.

de.wikipedia.org

Das Stück stellt eine Verbindung des kreativen Vogelgesangs und der Zwölftonmusik her, klingt somit trotz des strengen Ordnungsprinzips dieser Musikrichtung improvisiert.

de.wikipedia.org

Das Tlingit-Kampfmesser hat zwei breite, zweischneidige, keilförmige Klingen unterschiedlicher Größe, die im Griffstück miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Da für die Funktionsfähigkeit scharfe Klingen und eine satte Messerauflage für eine bündige Gegenschneide notwendig sind, muss ein hoher Wartungs- und Pflegeaufwand betrieben werden.

de.wikipedia.org

Zudem wirkt der Harmonie- und Wechselgesang der Frauen noch wesentlich ausgereifter, ihre Stimmen klingen „erwachsener“ und die Musik selbst wirkt inspirierter, komplexer und technisch versierter.

de.wikipedia.org