Traductions de nadeln dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Nadel <-n> SUBST f

1. Nadel (Nähnadel, an Messinstrumenten):

Nadel

igla f

Nadel

šivanka f

2. Nadel (Stricknadel):

Nadel

pletilka f

3. Nadel (Stecknadel):

Nadel

bucika f

4. Nadel (Haarnadel):

Nadel

lasnica f

5. Nadel BOT:

Nadel

iglica f

eine Nadel im Heuhaufen suchen fig

iskati šivanko v senu

an der Nadel hängen jarg

biti odvisen od drog

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus der Ostschweizer Textilindustrie liegen Berichte vor, wonach die Kinder 6–8 Stunden pro Tag Nadeln einfädeln mussten, zusätzlich zum Schulbesuch.

de.wikipedia.org

Die Nadeln werden 1 bis 2,5 Zentimeter lang und 1,3 bis 2 Millimeter breit.

de.wikipedia.org

Zunächst verspeisen sie die umliegenden Nadeln und bohren sich dann in die seitlichen Triebe, wo sie überwintern.

de.wikipedia.org

Die Nadeln sind graugrün, gerade, steif, 5 bis 12 manchmal bis 14 Zentimeter lang und 0,8 bis 1,2 Millimeter breit, ganzrandig und spitz.

de.wikipedia.org

Bei diesen Waffen werden zwei Nadeln verschossen, die im Idealfall in die Haut des Opfers eindringen.

de.wikipedia.org

Man hütete das Vieh im Wald und nahm die Nadeln der Kiefern als Einstreu mit, um das wenige Stroh der Getreidefelder als Futter zu verwenden.

de.wikipedia.org

Als Notfallausrüstung sind Einwegspritzen und -nadeln nach wie vor im Handel.

de.wikipedia.org

Ohne diesen Spannmechanismus würden beim Spannen der Fäden diese häufig statt durch den Stoff gezogen einfach aus den Nadeln ausgefädelt.

de.wikipedia.org

Die Nadeln stecken in einem Nadelkissen, das der Moderator am Handgelenk trägt.

de.wikipedia.org

Die braunen Formen ähneln vertrockneten Nadeln und dürren Ästen, wodurch sie farblich ebenfalls kaum in Erscheinung treten.

de.wikipedia.org