Traductions de „rätseln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

rätseln VERBE intr

rätseln

ugibati

rätseln über +acc

tuhtati o +lok fam

Rätsel <-s, -> [ˈrɛːtsəl] SUBST nt

1. Rätsel:

Rätsel (Denkaufgabe)

uganka f

Rätsel (Bilderrätsel)

slikovna uganka f

Rätsel (Kreuzworträtsel)

križanka f

Rätsel (Silbenrätsel)

zlogovnica f

Rätsel raten

reševati uganko

ein Rätsel aufgeben

zastaviti (komu) uganko

2. Rätsel (Geheimnis):

Rätsel

skrivnost f

Rätsel

misterij m

das ist des Rätsels Lösung

to je rešitev uganke

es ist mir ein Rätsel, warum sie nicht früher kam

ne znam si razližiti, zakaj ni prišla že prej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Leser rätselt andauernd: Aus welchem zeitlichen Abstand erzählt der jeweilige Wortführer im gerade vorliegenden der 39 Beiträge?

de.wikipedia.org

Sie geben und beantworten Fragen, vor allen über ihre Person und Herkunft in Form von Rätseln.

de.wikipedia.org

Hauptelement bleibt das Erkunden des Anwesens, das Lösen von Rätseln, um ein Vorankommen zu sichern.

de.wikipedia.org

Über die Herkunft des Namens wird jedoch gerätselt.

de.wikipedia.org

Durch das Lösen von Rätseln entdecken Spieler neue Relikte, die Amulettkräfte freisetzen können.

de.wikipedia.org

Während der ersten beiden Staffeln der Sendung präsentierte er einen wöchentlichen Wettbewerbsabschnitt mit Schwerpunkt auf mathematischen Rätseln.

de.wikipedia.org

Als man das Skelett der Raubkatze in so großer Höhe gefunden hat, rätselte man, was das Tier wohl dort oben gesucht haben könnte.

de.wikipedia.org

Jeder Dschinn ermöglicht drei verschiedene Zaubersprüche, die zudem auch für das Lösen von Rätseln eingesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt des Spiels liegt auf den anspruchsvollen Rätseln und kniffligen Levelabschnitten.

de.wikipedia.org

Die Entwickler richteten offenbar mehr Augenmerk auf die Präsentation der Geschichte und das Lösen von Rätseln als auf das Kämpfen.

de.wikipedia.org