Traductions de „rivalisieren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

rivalisieren* [rivaliˈziːrən] VERBE intr

rivalisieren

tekmovati

er rivalisiert mit der Schwester um die Achtung seines Vaters

s sestro tekmuje za pozornost svojega očeta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun aber wurden die Kaiser meist alleine von Heeresgruppen bestimmt, die miteinander rivalisierten und daher oft unterschiedliche Kandidaten bevorzugten.

de.wikipedia.org

Die Prokulianer rivalisierten mit den Sabinianern um die Entwicklung von Methoden systematischer Auslegung des Rechts.

de.wikipedia.org

Ihre Statthalter sind untereinander zerstritten und rivalisieren miteinander um Positionen und Einfluss.

de.wikipedia.org

Vor Kriegsausbruch 1914 rivalisiert er mit seinem englischen Freund wegen ihrer artilleristischer Fähigkeiten.

de.wikipedia.org

Ein solches Mädchen könnte magersüchtig werden, um nicht mit der Mutter als Frau zu rivalisieren.

de.wikipedia.org

Die beiden Männer – der eine Baschkire, der andere Tatare – rivalisieren auch persönlich miteinander um Einfluss innerhalb der muslimischen Gemeinschaft und bei der russischen Führung.

de.wikipedia.org

Aber in dessen Inneren rivalisieren die kleinen Bewohner im Stelzenlauf oder sie klettern auf ein hohes Sofa und kämpfen um den begehrten zentralen Sitz.

de.wikipedia.org

Die Päpste rivalisierten mit den Kaisern, die sich zunehmend mit Vorformen der Bildung europäischer Nationen auseinandersetzen mussten.

de.wikipedia.org

Umgekehrt rivalisierten beide Kaiserhöfe während des fünften Jahrhunderts um den Vorrang im Gesamtreich.

de.wikipedia.org

Erst ab 1722 lenkte der kaiserliche Hof diese Kolonistenströme in geordnete Bahnen, davor rivalisierten die Magnaten um die Siedler.

de.wikipedia.org