Traductions de „schalte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . schalten [ˈʃaltən] VERBE intr

1. schalten AUTO:

schalten

prestaviti

in den dritten Gang schalten

prestaviti v tretjo prestavo

2. schalten (umschalten):

schalten

preklapljati [perf preklopiti]

schalten RADIO, TV zu +dat

vklopiti se

3. schalten (handeln):

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt fig

počne, kar mu prija

4. schalten fam (begreifen):

schalten

razumeti

schalten

poštekati

II . schalten [ˈʃaltən] VERBE trans

1. schalten TEC:

schalten (verbinden)

spojiti

schalten (verbinden) (einschalten)

vklopiti

schalten (verbinden) (einschalten) (ausschalten)

izklopiti

2. schalten (einschieben):

schalten

vriniti

3. schalten (inserieren):

eine Anzeige schalten

dati oglas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wird zwar vor allem auf die Bundesligamannschaft eingegangen, doch auch die Zweitvertretung und der Jugendbereich finden in der ständigen Rubrik Schalte zu Malte Beachtung.

de.wikipedia.org

Die Informationsbeschaffung aus der Legion sei eine nicht weniger wichtige Aufgabe als die Abwerbung, deshalb schalte er sich aktiv in die Verhöre der Überläufer ein.

de.wikipedia.org

Die Live-Schalte und die darauf eingehenden Kommentare wurden häufig aufgezeichnet und in die Live-Sendung, die später im TV ausgestrahlt wurde, hineingeschnitten.

de.wikipedia.org

Bei einer sogenannten Schalte oder Live-Schalte wird ein Reporter in ein Sendestudio live zugeschaltet, der vom Ort des Geschehens berichtet.

de.wikipedia.org