Traductions de „schlucken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . schlucken [ˈʃlʊkən] VERBE intr

schlucken

požirati [perf požreti]

II . schlucken [ˈʃlʊkən] VERBE trans

1. schlucken (Speise):

schlucken

požirati [perf požreti]

schlucken

goltati [perf pogoltniti]

2. schlucken fam (verbrauchen, hinnehmen):

schlucken

žreti

schlucken

požreti

das Auto schluckt viel

avto veliko žre fig

Schluck <-(e)s, Schlücke> [ʃlʊk] SUBST m

Schluck

požirek m

einen Schluck nehmen

narediti požirek

etw in einem Schluck austrinken

spiti kaj v enem požirku

Expressions couramment utilisées avec schlucken

eine bittere Pille schlucken fam fig

požreti grenko pilulo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kontrollierte Nahrungsaufnahme ist so nicht mehr möglich, da die Zunge versperrt wird und das Tier nicht mehr kauen und schlucken kann.

de.wikipedia.org

Die biologische Bedeutung des Geschmacks liegt an seiner Rolle beim Auffinden von Nahrung und bei der Prüfung zugeführter Nahrungsmittel, bevor sie geschluckt und eingenommen werden.

de.wikipedia.org

Der Schlingakt wird bei großen Krabben durch Stemmen von diesen gegen eine feste Unterlage unterstützt, da zum Schlucken der großen Krabben viel Kraft nötig ist.

de.wikipedia.org

Bei der professionellen Verkostung werden die Flüssigkeiten nicht geschluckt, sondern in eine Abfallkanne ausgegeben.

de.wikipedia.org

Je nach Dosierung muss der Patient jeweils drei bis neun Tabletten schlucken.

de.wikipedia.org

Die Fische werden meistens noch unter Wasser geschluckt und nur selten an die Oberfläche gebracht.

de.wikipedia.org

Drei Kilometer vor dem Ziel wurde er jedoch, nachdem die beiden anderen Fahrer schon zurückgefallen waren, vom Peloton geschluckt.

de.wikipedia.org

Hier wird das Material geschluckt oder in Körperöffnungen verborgen (z. B. in Kondome eingepackt).

de.wikipedia.org

Sie konnte nicht kauen und hatte eine schwerwiegende Dysphagie, weshalb sie völlig unfähig war, feste oder sogar weiche Nahrung sowie Flüssigkeiten zu schlucken.

de.wikipedia.org

Weitere Filme wie Wer schluckt schon gern blaue Bohnen?

de.wikipedia.org