Traductions de „sickern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

sickern [ˈzɪkɐn] VERBE intr +sein

1. sickern (durchsickern):

sickern durch +acc

pronicati skozi +acc

2. sickern (hineinsickern):

sickern in +acc

ponikati [perf ponikniti ]v +acc

von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern fig

o tem načrtu ne sme priti na plan prav nič

Expressions couramment utilisées avec sickern

von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern fig

o tem načrtu ne sme priti na plan prav nič

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Fuß der Halde sickert die metallhaltige Flüssigkeit heraus und wird in Sammelbecken aufgefangen.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht wasserdicht, verlangsamt aber die landeinwärts gerichtete Wasserströmung so weit, dass das Wasser nur noch sickert, ohne dabei erosiv zu wirken.

de.wikipedia.org

Dank einer vollkommenen Beherrschung der Lasur sickern die lebhaften Farben eher an die Oberfläche, als dass sie sich offensichtlich dem Blick darbieten würden.

de.wikipedia.org

Viereinhalb Stunden vor dem Bruch begann das Wasser langsam durch die Fundamente zu sickern.

de.wikipedia.org

Dabei sickert sie gewissermaßen von innen nach außen über seine eigentliche Haut.

de.wikipedia.org

Teile des hoch kontaminierten Wassers sickern ins Meer.

de.wikipedia.org

Einsetzendes Tauwetter machte das Gelände bald unpassierbar, Wasser sickerte in die Unterstände ein.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1950 sickerte aufgrund unzureichender Abdichtung Wasser durch die Gewölbe.

de.wikipedia.org

Dabei sickerte das Wasser wegen eines undichten Sicherheitsfundaments in den Boden.

de.wikipedia.org

Die dadurch entstandene Ostbastion hatte aber einen grossen Nachteil: Regenwasser sickerte durch die angrenzenden Mauern und machte die Landvogtei wegen ständiger Feuchtigkeit unbewohnbar.

de.wikipedia.org