Traductions de „verhindert“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verhindert ADJ

1. verhindert (nicht in der Lage):

verhindert

zadržan

verhindert

odsoten

2. verhindert (mit verborgener Begabung):

verhindert

nesojen

verhinderter Dichter

nesojen pesnik

verhindern* VERBE trans

verhindern

preprečevati [perf preprečiti]

das lässt sich leider nicht verhindern

tega se žal ne da preprečiti

ich war gestern dienstlich verhindert

včeraj sem bil službeno zadržan

Expressions couramment utilisées avec verhindert

ich war gestern dienstlich verhindert

včeraj sem bil službeno zadržan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch wird verhindert, dass unrealisierte Buchgewinne aus Wertaufholungen an die Aktionäre ausgeschüttet werden.

de.wikipedia.org

Die Insolvenz von Premiere selbst konnte nur knapp verhindert werden.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später konnte dasselbe durch ein frühes Eingreifen erfolgreich verhindert werden.

de.wikipedia.org

Der kurz bevorstehende Erfolg wurde durch den Einmarsch französischer Truppen verhindert.

de.wikipedia.org

Es wurde vermutet, dass dadurch eine Kreuzung zweier verschiedener Arten (Hybridisierung) verhindert wird.

de.wikipedia.org

Bereits 2014 war ein Asylbewerberheim in dem Hotel durch Bürgerprotest verhindert worden.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte dadurch verhindert werden, dass sich andere politische Strömungen verbreiten konnten.

de.wikipedia.org

Indem die warme Luft unter den Boden geleitet wird, verhindert man ein Verrotten der Holzkonstruktionen durch Feuchtigkeit, zugleich wird der Fußboden aufgeheizt.

de.wikipedia.org

Der Triggerstop hält das Züngel nach dem Auslösen des Schusses an und verhindert dessen Durchfallen.

de.wikipedia.org

Der äußere verwahrende Schenkel verhindert das Ausfallen des äußeren Hinterfußes.

de.wikipedia.org