Traductions de „verpflichtend“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verpflichten* VERBE trans

1. verpflichten (binden):

verpflichten

obvezati

verpflichten

zavezati

das verpflichtet zu nichts

(to) ne obvezuje k ničemur

ich bin ihm sehr verpflichtet

veliko sem mu dolžan

2. verpflichten (Schauspieler, Sportler):

verpflichten für +acc

angažirati za +acc

II . verpflichten* VERBE pron

sich verpflichten (sich bereit erklären)

obvezati se

sich verpflichten (sich bereit erklären)

zavezati se

sich verpflichten (sich bereit erklären) (Sportler) zu +dat

najeti

(sich bereit erklären) (Sportler) zu +dat sich für zwei Jahre verpflichten MILIT

obvezati se za dve leti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es sollte mehr Fremdsprachenunterricht geben, Kunstgeschichte und Musik wurden wieder verpflichtend.

de.wikipedia.org

Als das Tridentinum (1545–63) die Unterbringung im Tabernakel auf dem Altar verpflichtend anordnete, wurde das Sakramentshaus gänzlich überflüssig.

de.wikipedia.org

Diese sind von den jeweiligen Standesverbänden verpflichtend vorgeschriebene Pensions-Zusatzversicherungen für diese Berufsgruppen, die Versicherungsträger sind dabei jedoch Privatunternehmen.

de.wikipedia.org

So hat die Region, welche für die gesetzliche Regelung der Feuerwehrdienste zuständig ist, die entsprechenden Verwaltungsbefugnisse verpflichtend auf die Provinzen zu übertragen.

de.wikipedia.org

Inertgasanlagen waren erst bei Neubauten ab Mitte 1979 und für bestehende Tankschiffe ab Mitte 1983 verpflichtend vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Darreichungsform muss beispielsweise in den Produktinformationstexten und der Beschriftung eines Arzneimittels (Fachinformation, Packungsbeilage, Behältnis und Faltschachtel) verpflichtend angegeben werden.

de.wikipedia.org

Alle Goden und mit ihnen eine Gefolgschaft aller freien und volljährigen Männer waren Teil der Versammlungen, deren Teilnahme verpflichtend war.

de.wikipedia.org

Zudem ist eine Eintragung in die Handwerksrolle verpflichtend.

de.wikipedia.org

Dieser machte im selben Jahr den so genannten Unionsrevers bei Ordinationen verpflichtend.

de.wikipedia.org

Die Funktionskontrolle ist verpflichtend vor und nach jeder Fahrt durchzuführen.

de.wikipedia.org