Traductions de „verschoben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verschoben VERBE

verschoben ptcp perf von verschieben:

Voir aussi : verschieben

I . verschieben* irrég VERBE trans

1. verschieben (verrücken, verrutschen):

verschieben

premikati [perf premakniti]

etw um ein paar Meter verschieben

premakniti kaj za nekaj metrov

2. verschieben (verlegen):

verschieben auf +acc

prelagati [perf preložiti ]na +acc

3. verschieben fam (Waren):

verschieben

nezakonito prekupčevati

verschieben

prodajati na črno

II . verschieben* irrég VERBE pron sich verschieben

1. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

premikati se [perf premakniti se]

2. verschieben (zeitlich, sich verspäten):

sich verschieben

prestavljati se

sich verschieben um +acc

prestaviti se

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Spr

kar danes lahko storiš, ne odlašaj na jutri

I . verschieben* irrég VERBE trans

1. verschieben (verrücken, verrutschen):

verschieben

premikati [perf premakniti]

etw um ein paar Meter verschieben

premakniti kaj za nekaj metrov

2. verschieben (verlegen):

verschieben auf +acc

prelagati [perf preložiti ]na +acc

3. verschieben fam (Waren):

verschieben

nezakonito prekupčevati

verschieben

prodajati na črno

II . verschieben* irrég VERBE pron sich verschieben

1. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

premikati se [perf premakniti se]

2. verschieben (zeitlich, sich verspäten):

sich verschieben

prestavljati se

sich verschieben um +acc

prestaviti se

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Spr

kar danes lahko storiš, ne odlašaj na jutri

verschieben VERBE

Entrée d'utilisateur

verschieben (einen Termin, eine Reise)

preložiti

Expressions couramment utilisées avec verschoben

die Sitzung wurde auf morgen verschoben

seja je bila prestavljena na jutri

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einem Tokamak wird diese Kompression erreicht, indem das Plasma in eine Zone höherer magnetischer Feldstärke verschoben wird (z. B. nach innen).

de.wikipedia.org

Die Saugnäpfe sind auf allen Armen zweireihig, auf den Tentakelkeulen achtreihig angeordnet, wobei bei letzteren die Reihen teilweise ineinander verschoben sind.

de.wikipedia.org

In der Draufsicht sind die Stirnbeine vergrößert, die Scheitelbeine sind nach hinten verschoben und die dazwischen verlaufende Kranznaht bildet eine gerade Linie.

de.wikipedia.org

Die Hauptanwendung ist so gestaltet, dass jeder der oben genannten Teile im Anwendungsfenster verschoben werden kann.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz der Immersionslithografie konnte der Umstieg auf neue und damit teurere Lithografiekonzepte wie der Röntgen- oder der Elektronenstrahllithografie bislang verschoben werden.

de.wikipedia.org

Der Flap kann nach der Behandlung durch starke äußere Einflüsse verschoben, oder gar abgetrennt werden.

de.wikipedia.org

Die genauen Grenzen sind bisher nicht feststellbar, da sich durch die Wanderungsbewegungen der medischen Stammesverbände die Grenzen immer wieder verschoben.

de.wikipedia.org

Hinter ihr steht leicht nach links verschoben der Mann.

de.wikipedia.org

Bei einem Mangel an Plasmaproteinen ist aufgrund des verringerten kolloidosmotischen Drucks das Gleichgewicht zwischen intravasalem und extravasalem Volumen in Richtung des extravasalen Volumens verschoben.

de.wikipedia.org

Der für die Feldenergie erforderliche Blindstrom ist gegenüber der Spannung um eine Viertelperiode bzw. 90° verschoben.

de.wikipedia.org