Traductions de „wachsendem“ dans le dictionnaire allemand » slovène

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERBE intr +sein

wachsen

rasti [perf zrasti]

wachsen (zunehmen: Vermögen)

naraščati [perf zrediti se]

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rasti v širino/dolžino/višino

sichdateinen Bart wachsen lassen

pustiti si rasti brado

mit wachsender Begeisterung

z rastočim navdušenjem

jmdm gewachsen sein fig

biti kos komu

etw datgewachsen sein fig

biti čemu dorasel

wachsen² VERBE trans (Fußboden, Ski)

wachsen

voskati

Expressions couramment utilisées avec wachsendem

mit wachsendem Interesse

z naraščajočim zanimanjem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Blasonierung: „In Gold auf wachsendem rotem Felsgestein ein schreitender schwarzer Bär.

de.wikipedia.org

Diese vorgelagerten Verteidigungsanlagen wurden mit der Zeit immer weiter ausgebaut und mit wachsendem Abstand von der Hauptlinie wurden sie schließlich gänzlich „detachiert“, d. h. losgelöst, und zu selbständigen Befestigungsanlagen ausgebaut.

de.wikipedia.org

Ein Wachstumsmarkt ist ein Markt mit einem überdurchschnittlich wachsendem Marktvolumen.

de.wikipedia.org

Der Pilz überwintert an befallenen Pflanzenresten oder an Porreestangen, die über Winter im Beet stehen bleiben, bzw. an in der Nähe wachsendem Schnittlauch.

de.wikipedia.org

Er wandte sich jedoch in den vierziger Jahren, nicht zuletzt wegen seiner pazifistischen Einstellung, mit wachsendem Abscheu vom Regime ab.

de.wikipedia.org

Seither betätigt sie sich ausschließlich als freischaffende Fotografin, in wachsendem Maße dem Porträt zugewandt.

de.wikipedia.org

Mit wachsendem Verkehr und aufgrund der veränderten Waffentechnik abnehmender Bedeutung der Festung wurde das Tor bereits 1899 wieder aufgegeben und abgerissen.

de.wikipedia.org

Die buddhistischen Klöster entwickelten sich zu seiner Zeit zu (von der städtischen Wirtschaft abhängigen) Finanzzentren und die hinduistischen Klöster trumpften mit rasch wachsendem Landbesitz auf.

de.wikipedia.org

Als empirisch erwiesen gilt, dass mit wachsendem Bildungsgrad das Engagement für gesellschaftliche (nicht aber unbedingt für parteipolitische) Belange zunimmt.

de.wikipedia.org

Gegen das 1960 durchgesetzte Ermächtigungsgesetz kam es zu wachsendem politischen Widerstand.

de.wikipedia.org