Traductions de „zusammenpassen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

zusammen|passen VERBE intr

1. zusammenpassen (Personen):

zusammenpassen

soditi skupaj

2. zusammenpassen (Gegenstände, Farben):

zusammenpassen

ujemati se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seiner Meinung nach hat das Album das „generelle Problem, dass viele der ausgewählten Puzzleteile nicht so recht zusammenpassen wollen“.

de.wikipedia.org

Auffällig sind die Aussparungen für Klammern an den Verkleidungssteinen, da diese nicht mit ihren Gegenstücken an den benachbarten Steinen zusammenpassen.

de.wikipedia.org

Damit die Musik mit den Szenen des Stummfilms zusammenpasste, hatte sich der Vorführer mit der Abspielgeschwindigkeit nach dem Orchester zu richten.

de.wikipedia.org

Die Software überprüft fortlaufend, ob die Diagnosen untereinander und mit den Abrechnungsziffern zusammenpassen.

de.wikipedia.org

Andererseits kamen mit einem renommierten europäischer Autor, einem explizit europäischen Setting und dem schwedischen Hollywoodstar mehrere Faktoren zusammen, die zusammenpassten.

de.wikipedia.org

Weiterhin ermöglicht sie im sogenannten Rekonstruktionsbau die Verbindung unterschiedlicher Rohrmaterialien und Rohrdurchmesser, die von der Nennweite oder vom Außendurchmesser her nicht zusammenpassen.

de.wikipedia.org

Musikalisch setzt das Lied auf ruhige soulige Streichinstrumente, die gut zur Stimmung des Liedes passen und perfekt mit Janets rauchiger Stimme zusammenpassen.

de.wikipedia.org

Bis dahin kam es häufig vor, dass Teile überhaupt nicht zusammenpassten.

de.wikipedia.org

Damit die Arbeit mit Laien nicht zum Bauerntheater verkommt, müssen Rolle und Darsteller zusammenpassen.

de.wikipedia.org

Gerade diese Diskussion fänden wir wichtig, da für uns die Aussagen im Video und seine Kommentierung danach überhaupt nicht zusammenpassen.

de.wikipedia.org