Traductions de „Würde“ dans le dictionnaire allemand » suédois

Würde SUBST f

Würde

värdighet

Würde

rang

unter meiner Würde

under min värdighet

loswerden VERBE trans

loswerden

bli av med, bli fri från, bli kvitt

I . werden VERBE aux

werden (Hilfsverb)

skola, komma att

werden (Passivbildung)

bli

zu etwas werden

förvandlas till

ich würde

jag skulle

II . werden VERBE intr

werden

bli

wirds bald! ugs

skynda på!, sätt fart!

es wird schon (wieder)

det ordnar sig nog

daraus wird nichts

det blir inget av med det

Werden SUBST nt

Werden

tillblivelse

im Werden sein

hålla på att utvecklas, vara på gång

bekannt werden VERBE intr

bekannt werden → bekannt

Voir aussi : bekannt

bekannt ADJ

bekannt

känd, bekant

bekannt geben

tillkännage

bekannt machen

tillkännage

bekannt machen

kungöra

jemanden mit jemandem bekannt machen

presentera någon för någon

mit jemandem bekannt sein

känna någon

mit jemandem/etwas bekannt werden

göra bekantskap med någon / något

fertig werden VERBE intr

fertig werden → fertig

Voir aussi : fertig

fertig ADJ

fertig

färdig, klar

fertig (erschöpft)

slut, färdig

fertig bringen

få färdig

fertig machen

få färdig, göra i ordning

sich fertig machen

göra sig klar

mit etwas fertig werden

klara av något, komma över något

fertig stellen

göra färdig

mit jemandem fertig werden ugs

klara av någon

mit jemandem fertig sein

inte vilja ha något att göra med någon

Expressions couramment utilisées avec Würde

ich würde

jag skulle

unter meiner Würde

under min värdighet

das würde zu weit führen

det skulle föra för långt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1847 wurde er mit der Würde eines k. k. wirklichen Geheimen Rates geehrt.

de.wikipedia.org

Der spielt einen Mann, der sich seine Vergangenheit, seine Würde wieder zurückholen will.

de.wikipedia.org

Die Würde und das persönliche Wohlergehen sollten dabei Priorität vor der Sicherheit eines Landes haben.

de.wikipedia.org

Würde die Wehrwirtschaft ihre Wechsel nun sofort diskontieren, müsste der Staat doch die erforderlichen Mengen an Banknoten auszahlen, so dass eine Bargeldvermehrung (Geldschöpfung) begönne.

de.wikipedia.org

Dieser wurde 1583 in seiner Würde gehoben durch den Neubau eines vierflügeligen Wasserschlosses.

de.wikipedia.org

Würde er überschritten, könnten auch deterministische Strahlenschäden auftreten.

de.wikipedia.org

Wenn solche Askese in den Dienst gesellschaftlicher Zwecke trete, zeige sie sich als Disziplin und gebe „einen Weg zur Würde für jedermann frei“.

de.wikipedia.org

Würde man nur die Anzahl der erlassenen Verwaltungsakte zur Kenngröße machen, wäre der Verwaltung nicht gedient, wenn zugleich deren Qualität den gesetzlichen Anforderungen nicht entspricht.

de.wikipedia.org

Würde zusätzlich ein Fernrohr im selben Inertialsystem ruhen, müsste man es exakt in die Lotrichtung bringen, um damit die Lichtquelle zu beobachten.

de.wikipedia.org

Das Buch ist eine Hommage an die Würde der Haitianer.

de.wikipedia.org