Traductions de „äquivalenz“ dans le dictionnaire allemand » turc

Äquivalent <-s, -e> [-v-] SUBST nt

Äquivalent

eş değer

Äquivalent

karşılığı -in

äquivalent [-v-] ADJ

äquivalent

eş değer

ambivalent [ambivaˈlɛnt] ADJ

ambivalent

belirsiz, muğlak

ausmalen <-ge-> VERBE trans + haben

ausmalen

boyamak, renklendirmek

ausmalen übtr

tasvir etmek, ballandıra ballandıra anlatmak

sich (dat) etwas ausmalen

bş-i tasavvur etmek, gözünün önünde canlandırmak

Turbulenz <Turbulenz, -en> SUBST f

Turbulenz

girdap

Turbulenz übtr

velvele, huzursuzluk

Rivale SUBST m

Rivale

rakip

I . abquälen <-ge-> VERBE refl + haben

sich abquälen

meşakkate girmek

II . abquälen VERBE trans

sich (dat) ein Lächeln abquälen

zoraki olarak gülümsemek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort wird zur Richtungserzeugung nutzbringend die Äquivalenz benutzt.

de.wikipedia.org

Äquivalenz bedeutet, dass sich bei gleicher äußerer Belastung gleiches Verhalten von Spannung und Stromstärke einstellt.

de.wikipedia.org

Diese Aufnahmetechnik wird gemischte Stereofonie oder Äquivalenz-Stereofonie genannt.

de.wikipedia.org

Er prägte den Grundsatz, dass gentechnisch veränderte Pflanzen unbedenklich seien, da sie ausschließlich naturidentische Proteine produzieren würden (substantiellen Äquivalenz).

de.wikipedia.org

Zunächst würde sich die Frage stellen, ob das schädigende Ereignis (Beleidigung) kausal für den „Erfolg“ (tödlicher Hirnschlag) war (Äquivalenz).

de.wikipedia.org

Da die Basisvektoren beliebig permutiert werden können, kann eine Cartan-Matrix natürlich nur bis auf Äquivalenz eindeutig bestimmt sein.

de.wikipedia.org

Die Klassifikation sämtlicher irreduzibler Darstellungen einer Lie-Algebra bis auf Äquivalenz ist ein wichtiges Ziel in der Darstellungstheorie.

de.wikipedia.org

Äquivalenz-Umformungen entsprechen solchen Operationen, die die Waage nicht aus dem Gleichgewicht bringen.

de.wikipedia.org

Ein sprunghafter Anstieg der Titrationskurve oder ein Farbumschlag des Indikators zeigt das Erreichen des Äquivalenz- bzw. Endpunktes der Titration an.

de.wikipedia.org

Wegen der funktionalen Äquivalenz der verschiedenen Rechtsinstitute der Kreditsicherung ist eine Gesamtbetrachtung nutzbringend.

de.wikipedia.org