Traductions de „ambivalenz“ dans le dictionnaire allemand » turc

ambivalent [ambivaˈlɛnt] ADJ

ambivalent

belirsiz, muğlak

äquivalent [-v-] ADJ

äquivalent

eş değer

Äquivalent <-s, -e> [-v-] SUBST nt

Äquivalent

eş değer

Äquivalent

karşılığı -in

ambulant ADJ

ambulant

ayakta tedavi edilen

Ambulanz SUBST f

Ambulanz

ambülans

Rivale SUBST m

Rivale

rakip

I . abquälen <-ge-> VERBE refl + haben

sich abquälen

meşakkate girmek

II . abquälen VERBE trans

sich (dat) ein Lächeln abquälen

zoraki olarak gülümsemek

ausmalen <-ge-> VERBE trans + haben

ausmalen

boyamak, renklendirmek

ausmalen übtr

tasvir etmek, ballandıra ballandıra anlatmak

sich (dat) etwas ausmalen

bş-i tasavvur etmek, gözünün önünde canlandırmak

ambition SUBST

Entrée d'utilisateur

ambition f

heves, hedef, hırs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das erreiche Literatur damit, dass sie im Erzählten Komplexitäten, Mehrdeutigkeiten und Ambivalenzen der Gegenwart zutage treten lässt und keine Antworten serviert.

de.wikipedia.org

Ein Sonderfall der Feindschaft ist die von hoher Ambivalenz geprägte Streitbeziehung zwischen zwei Geschwistern, Freunden oder Sexualpartnern.

de.wikipedia.org

Dies war wahrscheinlich mit seiner religiösen Ambivalenz zu erklären und mit Voraussagen über zukünftige Ereignisse.

de.wikipedia.org

Diese Ambivalenz zeigt sich auch im Feld der Kritischen Theorie.

de.wikipedia.org

Sie bearbeitete dabei besonders die konfliktsoziologische Ambivalenz von harmonisierendem Ritualismus und konfligierender Interaktion.

de.wikipedia.org

Das Publikum diskutierte den Film zum Teil sehr kontrovers, die moralische Ambivalenz und die stilisierte Inszenierung wirkten stark polarisierend auf das Urteil.

de.wikipedia.org

Diese Zweigestaltigkeit zeigt die Ambivalenz archaischer Lebensformen, die im Überlebenswillen vereint sind.

de.wikipedia.org

Dementsprechend erscheint der Umgang mit Ambivalenzen nicht nur als belastend, sondern auch als anregend für innovative Denk- und Verhaltensweisen.

de.wikipedia.org

Diese Ambivalenz drückt sich auch im privaten Sektor aus.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis der beiden Heranwachsenden ist geprägt von höchster Ambivalenz.

de.wikipedia.org