Traductions de „anbraten“ dans le dictionnaire allemand » turc

anbrausen irr VERBE intr +sein

anbrausen meist im 2. Partizip in Verbindung mit „kommen“: kam angebraust

hızla yaklaşmak -e

I . gebraten VERBE intr, trans

gebraten → braten:

II . gebraten ADJ

gebraten

yağda kızarmış

gebraten (in der Pfanne)

tavada kızarmış

Voir aussi : braten

braten <brät, briet, gebraten> VERBE intr, trans

braten

kızartmak

braten (braun) etw

kavurmak -i

braten (in der Pfanne) etw

tavasını yapmak -in

anbeten VERBE trans

anbeten jdn/etw

tapmak -e

Hasenbraten SUBST m

Hasenbraten

tavşan kızartması

Hackbraten SUBST m

Hackbraten

köfte

Lammbraten SUBST m

Lammbraten

kuzu kızartması

anbringen irr VERBE trans (befestigen)

anbringen

takmak

anbringen etw an etw

yerleştirmek -i -e

I . anbrechen irr VERBE trans

anbrechen etw

kırmak, koparmak -i

II . anbrechen irr VERBE intr

1. anbrechen (beginnen):

anbrechen

başlamak

2. anbrechen (Tag):

anbrechen

ağarmak

3. anbrechen (Nacht):

anbrechen

gece olmak

anbrennen <-ge-> VERBE intr irr + sein (Essen)

anbrennen

dibi tutmak

anbrennen lassen

yakmak

er lässt nichts anbrennen ugs

hiçbir fırsatı kaçırmaz

anbrüllen <-ge-> VERBE trans + haben

anbrüllen

bağırmak -e

Rehbraten SUBST m

Rehbraten

karaca kızartması

Gänsebraten SUBST m

Gänsebraten

kaz kızartması

Kalbsbraten SUBST m

Kalbsbraten

dana kızartması [oder rostosu]

Sauerbraten SUBST m

Sauerbraten

sirkeli sığır kızartması

heiraten VERBE trans

heiraten jdn

evlenmek ile

verraten <verrät, verriet, verraten> VERBE trans

1. verraten:

verraten jdn/etw

ihanet etmek -e

verraten jdn/etw

ele vermek -i

2. verraten (Geheimnis):

verraten etw

açığa vurmak [vy sırrı ortaya çıkarmak] -i

3. verraten (erkennen lassen):

verraten etw

belli etmek -i

hingeraten <s.> VERBE intr irr

irgendwo hingeraten

bir yere karışmak/kaymak

wo ist es hingeraten?

nereye gitti/karıştı?

Lendenbraten SUBST m

Lendenbraten

fileto

Hammelbraten SUBST m

Hammelbraten

koyun kızartması

Rinderbraten SUBST m

Rinderbraten

sığır kızartması

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Fisch oder Fleisch werden mariniert, dann nur kurz scharf angebraten, dadurch bleibt der Fisch bzw. das Fleisch innen roh.

de.wikipedia.org

Für die Zubereitung werden zunächst Speckwürfel und grob gehackte Zwiebeln angebraten.

de.wikipedia.org

Separatorenfleisch kann bei der Herstellung verschiedener Wurstwaren verwendet und auch angebraten werden, es eignet sich zur Herstellung von Brühe oder Fleischpasten.

de.wikipedia.org

Anschließend wird es in Öl oder Butter mit Mirepoix angebraten.

de.wikipedia.org

Sie können auch gedünstet, in Salzwasser gekocht oder leicht angebraten als Gemüse verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Triebe kann man in der Pfanne anbraten und als Gemüsesnack verzehren.

de.wikipedia.org

Fleisch kann vor dem Dämpfen kurz angebraten werden, um zusätzlich Röststoffe zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Teigtaschen bilden häufig ein selbständiges Gericht – etwa angebraten mit glasierten Zwiebeln und Schmand.

de.wikipedia.org

Als dem König für das Anbraten der erlegten Tiere jedoch ein Feuerzeug fehlt, verkauft ihm Habermoos seines.

de.wikipedia.org

Bei den dunklen Fonds, die für dunkle Saucen verwendet werden, erzeugt man durch schärferes Anbraten der Zutaten Röststoffe, die dem Fond eine dunkle Farbe geben.

de.wikipedia.org