Traductions de „ausstehen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . ausstehen irr VERBE trans (ertragen)

ausstehen

tahammül etmek

ausstehen jdn/etw

dayanmak -e

jdn nicht ausstehen können

birine hiç tahammül edememek

II . ausstehen irr VERBE intr (noch erwartet werden)

ausstehen

daha beklenmek

Expressions couramment utilisées avec ausstehen

Höllenqualen ausstehen

cehennem ıstırabı çekmek

Todesängste ausstehen

ölüm korkuları çekmek

jdn nicht ausstehen können

birine hiç tahammül edememek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die fuchsrote Hündin Kaschtanka, so „eine Kreuzung von Dackel und Bauernköter“, kann Musikkapelle­nlärm nicht ausstehen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde der Aufbau mit Spin-FETs bisher nur im Computer simuliert, während eine technische Realisierung aussteht.

de.wikipedia.org

Rückblickend für den Berichtszeitraum werden die begonnenen oder abgeschlossenen Verkehrssicherheitsmaßnahmen dargestellt und ein Ausblick darauf gegeben, welche weiteren Schritte zur Umsetzung noch ausstehen.

de.wikipedia.org

Dabei sind auf keinen Fall diejenigen angesprochen, die Blut und Gemetzel nicht ausstehen können, denn diese sind in diesem ‚Slasher‘-Film gewissermaßen nicht existent.

de.wikipedia.org

Dementsprechend kann geurteilt werden, dass eine Institutsgeschichte, die sich auf neuesten Forschungsstand mit der eigenen Vergangenheit beschäftigt, noch aussteht.

de.wikipedia.org

Obwohl die beiden sich zunächst kaum ausstehen können, fassen sie bei einer Flasche Wein Vertrauen zueinander und freunden sich an.

de.wikipedia.org

Sie kann es nicht ausstehen, dass Schauspieler nur so lange gefügig sind, wie sie sich um eine Rolle bewerben.

de.wikipedia.org

Ich kann Systeme und Sektierertum nicht ausstehen.

de.wikipedia.org

Da eine Revision der Gattung bislang aussteht, sind vermutlich einige der bestehenden Artbezeichnungen Synonyme, andere werden wohl eher als Unterarten einer einzigen Art enden.

de.wikipedia.org

Während genaue Daten noch ausstehen, zeigen verschiedene Berichte, dass dieses Ziel zu einem großen Teil erreicht wurde.

de.wikipedia.org